1
00:01:43,580 --> 00:01:48,580
Tekstitykset explosiveskullilta
Synkronoi GoldenBeard

2
00:02:38,315 --> 00:02:39,683
Kauanko tämä kestää?

3
00:02:40,851 --> 00:02:42,254
Se on todellakin sinusta kiinni.

4
00:02:42,653 --> 00:02:43,988
Siis oikein.

5
00:02:46,191 --> 00:02:47,925
Tiedän kuinka tämä pätkä menee.

6
00:02:53,597 --> 00:02:56,567
Nimeni on
Elton Hercules John...

7
00:03:03,340 --> 00:03:05,442
ja olen alkoholisti.

8
00:03:09,347 --> 00:03:10,814
Ja kokaiiniriippuvainen.

9
00:03:14,352 --> 00:03:15,586
Ja seksiaddikti.

10
00:03:18,656 --> 00:03:20,125
Ja buliimi.

11
00:03:22,160 --> 00:03:25,595
Olen myös shoppailija,
kenellä on ongelmia rikkaruohojen kanssa...

12
00:03:26,363 --> 00:03:28,098
reseptilääkkeet...

13
00:03:31,268 --> 00:03:33,070
ja vihan hallinta.

14
00:03:34,305 --> 00:03:35,437
Miksi olet täällä nyt?

15
00:03:35,439 --> 00:03:37,005
No, jälleenmyyjäni oli poissa kaupungista.

16
00:03:37,007 --> 00:03:39,043
Luulin, että tämä näytti
hyvä vaihtoehto.

17
00:03:47,252 --> 00:03:49,186
Olen täällä, koska
Haluan parantua.

18
00:03:49,752 --> 00:03:52,054
Millainen olit
lapsena, Elton?

19
00:03:52,056 --> 00:03:53,489
Lapsena?

20
00:04:05,135 --> 00:04:09,640
<i>♪ Olin oikeutettu
Kun olin viisivuotias ♪</i>

21
00:04:10,408 --> 00:04:14,510
<i>♪ Kainin kasvattaminen
Syljen silmiisi ♪</i>

22
00:04:17,348 --> 00:04:21,452
<i>♪ Ajat muuttuvat
Nyt köyhät lihoavat ♪</i>

23
00:04:22,453 --> 00:04:26,656
<i>♪ Mutta kuume iskee
sinä Kun narttu palaa ♪</i>

24
00:04:30,961 --> 00:04:32,961
<i>♪ Syö lihaa perjantaina ♪</i>

25
00:04:32,963 --> 00:04:34,930
<i>- ♪ Ei hätää ♪
- ♪ Ei hätää ♪</i>

26
00:04:34,932 --> 00:04:36,630
<i>♪ Jopa kuten pihvi
Lauantai-iltana ♪</i>

27
00:04:36,632 --> 00:04:38,433
<i>♪ Lauantai-ilta ♪</i>

28
00:04:38,435 --> 00:04:40,534
<i>♪ Osaan narttua parhaiten
Sosiaalisissa asioissasi ♪</i>

29
00:04:40,536 --> 00:04:42,503
<i>♪ Social dos ♪</i>

30
00:04:42,505 --> 00:04:45,041
<i>♪ Nousen korkealle illalla
Haistelee liimapurkkeja ♪</i>

31
00:04:58,622 --> 00:05:01,991
<i>♪ Olen narttu, olen narttu
Voi narttu on palannut! ♪</i>

32
00:05:02,325 --> 00:05:05,228
<i>♪ Kivikylmä raittiina
Itse asiassa ♪</i>

33
00:05:05,496 --> 00:05:09,163
<i>♪ Osaan narttua, voin narttua
Koska olen parempi kuin sinä ♪</i>

34
00:05:09,165 --> 00:05:12,336
<i>♪ Se on tapa, jolla liikun
Asiat, joita teen ♪</i>

35
00:05:13,002 --> 00:05:14,704
<i>♪ Narttu, narttu ♪</i>

36
00:05:15,472 --> 00:05:17,907
<i>♪ Narttu on palannut ♪</i>

37
00:05:19,675 --> 00:05:21,711
<i>♪ Narttu, narttu ♪</i>

38
00:05:22,479 --> 00:05:24,914
<i>♪ Narttu on palannut ♪</i>

39
00:05:26,749 --> 00:05:28,451
<i>♪ Narttu, narttu ♪</i>

40
00:05:29,085 --> 00:05:31,721
<i>♪ Narttu on palannut ♪</i>

41
00:05:33,524 --> 00:05:35,291
<i>♪ Narttu, narttu ♪</i>

42
00:05:35,992 --> 00:05:38,628
<i>♪ Narttu on palannut ♪</i>

43
00:05:39,762 --> 00:05:42,297
Reggie! Olet myöhässä!

44
00:05:42,299 --> 00:05:45,235
Minun oli pakko heittää illallinen
roskakoriin! Mene sisään.

45
00:05:55,812 --> 00:05:57,046
Onko hän palannut?

46
00:05:58,381 --> 00:05:59,615
Mikä minä olen? Ohut ilma?

47
00:06:00,416 --> 00:06:01,682
Ei herättäisi toivoasi.

48
00:06:01,684 --> 00:06:04,118
Hän on erittäin epäluotettava
ja erittäin itsekäs.

49
00:06:04,120 --> 00:06:06,388
Mutta lähetätkö hänet ylös
jos olen jo sängyssä?

50
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
Reggie! Liikkua!

51
00:06:08,057 --> 00:06:10,093
Tämä on saatava aikaiseksi
ennen kuin menen ulos.

52
00:06:13,396 --> 00:06:14,961
Selvä, kaikki tehty.

53
00:06:14,963 --> 00:06:16,763
Laita se pois ennen kuin lähdet ulos.

54
00:06:16,765 --> 00:06:18,667
Äiti, minun täytyy mennä.

55
00:06:18,968 --> 00:06:20,769
Missä neuletakkini on?

56
00:06:43,559 --> 00:06:46,494
Mitä?
Teinkö jotain väärin?

57
00:06:46,496 --> 00:06:47,928
Helvetti, Sheila.

58
00:06:47,930 --> 00:06:49,832
Ehkä meidän pitäisi
anna hänelle oppitunteja.

59
00:06:50,366 --> 00:06:53,668
Rakastaa. Vie hänet ulos
jalkojeni alta.

60
00:06:56,939 --> 00:06:58,774
Jatka, pelaa uudestaan.

61
00:07:00,142 --> 00:07:01,843
Haluan pelata sen isälle.

62
00:07:08,783 --> 00:07:10,783
Onnistui raahaamaan itsesi
kotiin sitten.

63
00:07:10,785 --> 00:07:13,154
- Hei, Stanley.
- Kuinka voit, Ivy?

64
00:07:13,156 --> 00:07:14,721
Kuten sinä välität.

65
00:07:14,723 --> 00:07:16,392
Tule.
Päästät sisään luonnoksen.

66
00:07:20,830 --> 00:07:22,296
Kauanko olet takaisin?

67
00:07:22,298 --> 00:07:23,832
Minulla on
parin viikon loma.

68
00:07:24,099 --> 00:07:26,466
Reggie ei ole kauaa mennyt nukkumaan.

69
00:07:26,468 --> 00:07:28,970
Jatka. Ponnahdus ylös, tervehdi.

70
00:07:29,738 --> 00:07:30,972
Nähdään huomenna.

71
00:07:32,974 --> 00:07:34,441
Onko illallista jäljellä?

72
00:07:34,443 --> 00:07:36,878
Tai oletko syöttänyt kaiken
sille pojalle?

73
00:07:38,947 --> 00:07:40,849
Isäni oli intohimoinen...

74
00:07:41,617 --> 00:07:43,919
perhe ja musiikki.

75
00:07:44,954 --> 00:07:47,089
Hän puhui tuntikausia jazzista.

76
00:07:47,856 --> 00:07:49,322
Hän halasi minua aina.

77
00:07:49,324 --> 00:07:50,358
Olin erittäin onnekas.

78
00:07:55,430 --> 00:07:57,799
Olin itse asiassa
erittäin onnellinen lapsi.

79
00:08:06,041 --> 00:08:08,741
Isä, onko totta
soitatko pianoa?

80
00:08:08,743 --> 00:08:10,377
Säästän saadakseni oppitunteja.

81
00:08:10,379 --> 00:08:12,612
Jos haluat istua täällä,
sinun täytyy olla hiljaa.

82
00:08:12,614 --> 00:08:15,816
Kuuntelen musiikkiani.

83
00:08:24,859 --> 00:08:26,795
Pidän tästä, isä.

84
00:08:32,067 --> 00:08:35,437
Älä koskaan koske
kokoelmani kysymättä.

85
00:08:46,114 --> 00:08:48,083
Milloin aiot halata minua?

86
00:08:48,817 --> 00:08:50,185
Älä ole pehmeä.

87
00:08:58,628 --> 00:09:00,160
Mitä sinä vielä teet?

88
00:09:00,462 --> 00:09:01,463
Oppiminen.

89
00:09:02,464 --> 00:09:04,332
Sammuta valo.
Mene nukkumaan.

90
00:10:04,559 --> 00:10:07,660
Murusia! Se oli energistä!

91
00:10:07,662 --> 00:10:09,230
Pelaa toinen.

92
00:10:09,764 --> 00:10:12,032
"Moonlight Sonata", Reggie.

93
00:10:14,435 --> 00:10:17,102
Äiti? Pianonopettajani
luulee olevani tarpeeksi hyvä

94
00:10:17,104 --> 00:10:19,473
stipendiä varten
Royal Academy of Musicissa.

95
00:10:20,775 --> 00:10:23,243
Royal Academy of Music?

96
00:10:23,877 --> 00:10:26,180
Siinä on kaunis sormus.

97
00:10:26,514 --> 00:10:27,549
"Kuninkaallinen."

98
00:10:27,915 --> 00:10:29,283
Sakset.

99
00:10:31,519 --> 00:10:34,589
- Mitä mieltä olet?
- Punainen on hyvä.

100
00:10:35,955 --> 00:10:39,324
- Se on vain lauantaisin.
- Minulla on tekemistä viikonloppuisin.

101
00:10:39,326 --> 00:10:41,562
- Kaikkea ei voi vain pudottaa.
- Minä vien sinut.

102
00:10:44,198 --> 00:10:47,232
- Minne olet menossa?
- En tiedä.

103
00:10:47,234 --> 00:10:48,535
Ei ole vielä päätetty.

104
00:10:49,069 --> 00:10:51,840
Mutta mikä se sitten onkaan,
sinua ei ole kutsuttu.

105
00:10:52,172 --> 00:10:55,543
Reggien pianonsoiton opettaja luulee olevansa
tarpeeksi hyvä stipendiksi.

106
00:10:55,943 --> 00:10:56,977
Todella?

107
00:10:57,445 --> 00:10:59,310
Luuletko, että hänellä on
sellainen lahjakkuus?

108
00:10:59,312 --> 00:11:01,680
Tietysti hänellä on.
Mutta tietäisit sen

109
00:11:01,682 --> 00:11:04,651
jos ottaisit vähänkään
kiinnostunut minusta tai tästä perheestä.

110
00:11:15,195 --> 00:11:17,364
Lopeta sen katsominen.
Et ole tyttö.

111
00:11:31,010 --> 00:11:34,646
- Voimmeko mennä kotiin?
- Kotiin? Ei mennä kotiin.

112
00:11:34,648 --> 00:11:35,849
Tämä on sinun elämäsi.

113
00:11:36,383 --> 00:11:38,552
Sinun on päästävä yli
sitä typerää ujoutta.

114
00:11:38,951 --> 00:11:40,285
Mutta äiti sanoo, etten koskaan...

115
00:11:40,287 --> 00:11:42,220
Kaikki ovat peloissaan
alussa.

116
00:11:42,222 --> 00:11:44,558
Pelaat itsevarmuudella.

117
00:11:45,626 --> 00:11:47,726
Elämä antaa sinulle
hyvin vähän mahdollisuuksia, Reggie,

118
00:11:47,728 --> 00:11:49,095
ja tämä on yksi sinun.

119
00:11:49,362 --> 00:11:51,195
Näytät heille, että voit olla
niin hyviä kuin ne ovat.

120
00:11:51,197 --> 00:11:53,634
Paremmin. Numero yksi.
Voit tehdä sen, eikö?

121
00:11:54,267 --> 00:11:57,369
- Niin, luulisin.
- Hyvä. Jatka sitten. Tässä.

122
00:11:57,371 --> 00:12:00,374
Tässä pussi chipsejä
ja bussimatkasi kotiin.

123
00:12:17,557 --> 00:12:18,859
Reginald Dwight?

124
00:12:19,292 --> 00:12:21,527
- Kyllä.
- Hei. Miten voit?

125
00:12:23,996 --> 00:12:25,499
Hyvä, kiitos.

126
00:12:26,065 --> 00:12:27,534
Ota takki pois.

127
00:12:30,437 --> 00:12:32,473
Etkö tuonut
jotain pelattavaa?

128
00:12:34,141 --> 00:12:35,374
En tiennyt, että minun oli pakko.

129
00:12:36,909 --> 00:12:38,144
Minä näen. No...

130
00:12:40,246 --> 00:12:41,779
Joten voitko näyttää minulle mitään

131
00:12:41,781 --> 00:12:45,051
jotta saan käsityksen
missä olet menossa?

132
00:13:06,105 --> 00:13:07,507
Miksi lopetit?

133
00:13:09,876 --> 00:13:11,277
Siinä on niin pitkälle kuin sinulla on.

134
00:13:14,547 --> 00:13:16,547
Sinulla saattaa olla hyvä muisti,
ja hyvä korva,

135
00:13:16,549 --> 00:13:18,785
mutta sinulla on hirveän paljon
tehtävästä työstä.

136
00:13:19,820 --> 00:13:22,421
Eli ranteet ja selkä suorana.

137
00:13:23,021 --> 00:13:25,188
Aloitetaan
C-duuri asteikolla,

138
00:13:25,190 --> 00:13:27,360
molemmat kädet, kaksi oktaavia.

139
00:13:35,501 --> 00:13:38,070
Kädet pois pöydästä, Reginald.
Lopeta tuo melu.

140
00:13:41,008 --> 00:13:42,742
Mitä sinä katsot minua?

141
00:14:00,526 --> 00:14:03,327
<i>♪ Haluan rakkautta ♪</i>

142
00:14:03,329 --> 00:14:05,631
<i>♪ Mutta se on mahdotonta ♪</i>

143
00:14:08,001 --> 00:14:09,735
<i>♪ Hänen kaltainen mies ♪</i>

144
00:14:10,003 --> 00:14:12,437
<i>♪ Niin vastuutonta ♪</i>

145
00:14:14,573 --> 00:14:16,740
<i>♪ Hänen kaltainen mies ♪</i>

146
00:14:16,742 --> 00:14:20,680
<i>♪ On paikoin kuollut ♪</i>

147
00:14:21,413 --> 00:14:27,085
<i>♪ Muut miehet tuntevat olonsa vapautuneiksi ♪</i>

148
00:14:27,420 --> 00:14:29,889
<i>♪ En voi rakastaa ♪</i>

149
00:14:30,323 --> 00:14:32,325
<i>♪ Laukaus täynnä reikiä ♪</i>

150
00:14:34,627 --> 00:14:36,595
<i>♪ Älä tunne mitään ♪</i>

151
00:14:37,262 --> 00:14:39,331
<i>♪ Minulla on vain kylmä ♪</i>

152
00:14:41,433 --> 00:14:43,834
♪ Älä tunne mitään♪

153
00:14:43,836 --> 00:14:47,339
<i>♪ Vain vanhoja arpia ♪</i>

154
00:14:48,106 --> 00:14:49,542
<i>♪ Koventaminen ♪</i>

155
00:14:50,208 --> 00:14:53,613
<i>♪ Sydämeni ympärillä ♪</i>

156
00:14:54,013 --> 00:14:56,315
<i>♪ Haluan rakkautta ♪</i>

157
00:14:56,749 --> 00:15:00,251
<i>♪ Omilla ehdoillani ♪</i>

158
00:15:01,453 --> 00:15:06,691
<i>♪ Kaiken jälkeen
Olen oppinut ♪</i>

159
00:15:08,326 --> 00:15:13,699
<i>♪ Minä, minulla on liikaa matkatavaroita ♪</i>

160
00:15:14,332 --> 00:15:16,769
<i>♪ Voi luoja, olen nähnyt ♪</i>

161
00:15:17,103 --> 00:15:20,336
<i>♪ Niin paljon liikennettä ♪</i>

162
00:15:20,338 --> 00:15:23,775
<i>♪ Mutta haluan rakkautta ♪</i>

163
00:15:24,342 --> 00:15:26,411
<i>♪ Vain erilainen ♪</i>

164
00:15:27,144 --> 00:15:30,146
<i>- ♪ Haluan rakkautta ♪
- ♪ Ei hajota minua ♪</i>

165
00:15:30,148 --> 00:15:33,516
<i>♪ Ei tyrmää minua
ylös Ei aitaa minua sisään ♪</i>

166
00:15:33,518 --> 00:15:36,786
<i>♪ Haluan rakkauden
Se tarkoittaa jotain ♪</i>

167
00:15:36,788 --> 00:15:38,790
<i>♪ Sitä rakkautta haluan ♪</i>

168
00:15:39,091 --> 00:15:46,331
<i>♪ Haluan rakkautta ♪</i>

169
00:16:04,116 --> 00:16:06,251
Ai niin.

170
00:16:11,522 --> 00:16:13,357
Poika... Siellä on poika.

171
00:16:15,492 --> 00:16:17,629
Reggie. Mitä sinä teet?

172
00:16:19,030 --> 00:16:22,734
Hei poika. Olen Fred.
Olen äitisi ystävä.

173
00:16:31,276 --> 00:16:34,111
Sidotit minut
tuon lapsen kanssa vuosia sitten,

174
00:16:34,113 --> 00:16:36,812
ja nyt olen vihdoin
sai syyn lähteä

175
00:16:36,814 --> 00:16:40,051
ja päästä eroon sinusta
ja tämä paska talo!

176
00:17:03,307 --> 00:17:05,542
Hän ei edes antanut minulle
halaus näkemiin.

177
00:17:07,311 --> 00:17:09,446
Hän ei ole hyvä
osoittaessaan kiintymystä.

178
00:17:09,914 --> 00:17:11,482
Ei ole koskaan ollut.

179
00:17:14,152 --> 00:17:17,387
- Toivon, että olisin joku muu.
- Voi, älä ole hölmö.

180
00:17:22,760 --> 00:17:24,561
No, miltä minusta tuntui?

181
00:17:27,531 --> 00:17:28,799
Olin lapsi.

182
00:17:34,105 --> 00:17:35,539
Lohduton.

183
00:17:38,642 --> 00:17:40,544
Ihmiset eivät kuitenkaan välitä,
he tekevät?

184
00:17:44,481 --> 00:17:45,717
Joka tapauksessa...

185
00:17:48,585 --> 00:17:50,454
Löysin levyjä.

186
00:17:52,356 --> 00:17:53,857
Ja rock 'n' roll.

187
00:18:00,198 --> 00:18:03,498
Tiedän, että pidät hänestä.
Hän on melkoinen ruokalaji.

188
00:18:03,500 --> 00:18:06,104
- Haluaisin.
- Voi äiti!

189
00:18:06,537 --> 00:18:08,873
Kiitos, äiti. Se on upeaa.

190
00:18:09,107 --> 00:18:12,040
Haluat tosissasi
olla rock 'n' rolleri?

191
00:18:12,042 --> 00:18:13,842
Joo. Tietenkin.

192
00:18:13,844 --> 00:18:15,913
Parempi saada sinut
oikea kampaus, vai mitä?

193
00:18:16,680 --> 00:18:19,750
- Voinko leikata sen kuten Elvis?
- Nauti siitä niin kauan kuin sitä kestää.

194
00:18:20,050 --> 00:18:21,783
Hän on kuin minun puolellani
perheestä.

195
00:18:21,785 --> 00:18:24,454
Hän on kalju kuin muna
kun hän täyttää 20.

196
00:18:44,074 --> 00:18:46,274
Onnittelut Davelle.
Hän on voittanut neljä porsaankyljystä,

197
00:18:46,276 --> 00:18:49,010
puoli kiloa jauhelihaa
ja makkaranauha.

198
00:18:49,012 --> 00:18:51,715
Kiitos kaikille! Kiitos!

199
00:18:52,416 --> 00:18:54,015
Nyt Sheila ja Fredin poika

200
00:18:54,017 --> 00:18:56,319
laulaa meille
pari kappaletta pianolla.

201
00:18:56,321 --> 00:18:57,853
Reggie Dwight!

202
00:18:57,855 --> 00:18:59,655
Tule, Reg!

203
00:19:00,123 --> 00:19:01,357
Jatka, poika.

204
00:19:02,391 --> 00:19:04,558
Hei.

205
00:19:04,560 --> 00:19:06,797
Helvetti.
Onko sinulla peppu?

206
00:19:11,301 --> 00:19:12,603
Roskat!

207
00:19:12,870 --> 00:19:15,639
Reg, Reg,
pelata sitä mistä pidän.

208
00:19:17,107 --> 00:19:18,208
Anteeksi.

209
00:19:18,575 --> 00:19:20,542
- Et voi laittaa sitä sinne.
- Miksi ei?

210
00:19:20,544 --> 00:19:22,145
Se tippuu pois.

211
00:19:24,513 --> 00:19:27,082
<i>♪ On myöhäistä
Oletko nähnyt kavereitani? ♪</i>

212
00:19:27,084 --> 00:19:29,685
<i>♪ Äiti, kerro minulle
Kun pojat saapuvat tänne ♪</i>

213
00:19:30,354 --> 00:19:33,121
<i>♪ Kello on seitsemän
Ja haluan rockia ♪</i>

214
00:19:33,123 --> 00:19:35,926
<i>♪ Haluatko saada vatsan
Täynnä olutta ♪</i>

215
00:19:36,626 --> 00:19:39,895
<i>♪ Vanhan mieheni juoppo
Kuin tynnyri täynnä apinoita ♪</i>

216
00:19:39,897 --> 00:19:42,531
<i>♪ Ja vanha rouva
Hän ei välitä ♪</i>

217
00:19:43,133 --> 00:19:46,434
<i>♪ Siskoni näyttää söpöltä
Hänen olkaimet ja saappaat ♪</i>

218
00:19:46,436 --> 00:19:49,138
<i>♪ Kourallinen rasvaa
Hänen hiuksissaan ♪</i>

219
00:19:53,142 --> 00:19:56,144
<i>♪ Älä anna meille mitään
Sinun pahenemisestasi ♪</i>

220
00:19:56,146 --> 00:19:58,481
<i>♪ Meillä on ollut se
Kurillasi ♪</i>

221
00:19:59,149 --> 00:20:02,516
<i>♪ Koska lauantai-ilta
Sopii taisteluun ♪</i>

222
00:20:02,518 --> 00:20:04,888
<i>♪ Ota vähän toimintaa ♪</i>

223
00:20:05,588 --> 00:20:08,589
<i>♪ Ole yhtä öljytty
Dieseljunana ♪</i>

224
00:20:08,591 --> 00:20:11,394
<i>♪ Sytytän tämän tanssin palamaan ♪</i>

225
00:20:12,128 --> 00:20:15,262
<i>♪ Koska lauantai-ilta
Yö, josta pidän ♪</i>

226
00:20:15,264 --> 00:20:19,936
<i>♪ Lauantai-ilta on kunnossa
Selvä, okei! ♪</i>

227
00:20:20,337 --> 00:20:23,238
<i>♪ Ooh ♪</i>

228
00:20:23,240 --> 00:20:24,473
Hei!

229
00:20:30,780 --> 00:20:34,416
<i>♪ No, ne ovat pakattu
Melko tiukka täällä tänä iltana ♪</i>

230
00:20:34,418 --> 00:20:37,251
<i>♪ Etsin nukkea
Kuka näkee minut oikein ♪</i>

231
00:20:37,253 --> 00:20:40,453
<i>♪ Saatan käyttää vähän lihasta
Saadakseni tarvitsemani ♪</i>

232
00:20:40,455 --> 00:20:44,124
<i>♪ Saatan upottaa pienen juoman Ja
huuda "Hän on kanssani!" ♪</i>

233
00:20:44,126 --> 00:20:46,994
<i>♪ Pari ääntä
Että pidän todella ♪</i>sta

234
00:20:46,996 --> 00:20:50,298
<i>♪ Ovatko A:n äänet
switchblade Ja moottoripyörä ♪</i>

235
00:20:50,300 --> 00:20:53,634
<i>♪ Olen nuorten tuote
Työväenluokasta ♪</i>

236
00:20:53,636 --> 00:20:57,506
<i>♪ Kenen paras ystävä kelluu
Lasin pohjassa ♪</i>

237
00:21:09,986 --> 00:21:11,285
<i>♪ Lauantai ♪</i>

238
00:21:11,287 --> 00:21:12,720
<i>♪ Lauantai ♪</i>

239
00:21:12,722 --> 00:21:14,488
<i>♪ Lauantai
Lauantai ♪</i>

240
00:21:14,490 --> 00:21:15,923
<i>♪ Lauantai ♪</i>

241
00:21:15,925 --> 00:21:17,392
<i>♪ Lauantai
Lauantai ♪</i>

242
00:21:17,394 --> 00:21:18,759
<i>♪ Lauantai ♪</i>

243
00:21:18,761 --> 00:21:21,130
<i>♪ Lauantai-ilta on kunnossa ♪</i>

244
00:21:26,302 --> 00:21:27,401
<i>♪ Lauantai ♪</i>

245
00:21:27,403 --> 00:21:28,835
<i>♪ Lauantai ♪</i>

246
00:21:28,837 --> 00:21:30,437
<i>♪ Lauantai
Lauantai ♪</i>

247
00:21:30,439 --> 00:21:31,905
<i>♪ Lauantai ♪</i>

248
00:21:31,907 --> 00:21:33,706
<i>♪ Lauantai
Lauantai ♪</i>

249
00:21:33,708 --> 00:21:35,042
<i>♪ Lauantai ♪</i>

250
00:21:35,044 --> 00:21:37,980
<i>♪ Lauantai-ilta on kunnossa ♪</i>

251
00:21:47,456 --> 00:21:48,491
Taistele!

252
00:21:49,358 --> 00:21:52,259
<i>♪ Älä anna meille mitään
Sinun pahenemisestasi ♪</i>

253
00:21:52,261 --> 00:21:54,829
<i>♪ Meillä on ollut se
Kurillasi ♪</i>

254
00:21:55,498 --> 00:21:58,831
<i>♪ Koska lauantai-ilta
Sopii taisteluun ♪</i>

255
00:21:58,833 --> 00:22:01,103
<i>♪ Ota vähän toimintaa ♪</i>

256
00:22:02,038 --> 00:22:05,205
<i>♪ Ole yhtä öljytty
Dieseljunana ♪</i>

257
00:22:05,207 --> 00:22:07,510
<i>♪ Sytytän tämän tanssin palamaan ♪</i>

258
00:22:08,277 --> 00:22:11,444
<i>♪ Koska lauantai-ilta
Yö, josta pidän ♪</i>

259
00:22:11,446 --> 00:22:16,284
<i>♪ Lauantai-ilta on kunnossa
Selvä, okei! ♪</i>

260
00:22:16,618 --> 00:22:18,452
<i>♪ Ooh ♪</i>

261
00:22:18,454 --> 00:22:19,585
<i>♪ Lauantai ♪</i>

262
00:22:19,587 --> 00:22:21,020
<i>♪ Lauantai ♪</i>

263
00:22:21,022 --> 00:22:22,523
<i>♪ Lauantai
Lauantai ♪</i>

264
00:22:22,525 --> 00:22:23,956
<i>♪ Lauantai ♪</i>

265
00:22:23,958 --> 00:22:25,758
<i>♪ Lauantai
Lauantai ♪</i>

266
00:22:25,760 --> 00:22:27,094
<i>♪ Lauantai ♪</i>

267
00:22:27,096 --> 00:22:29,729
<i>♪ Lauantai-ilta on kunnossa ♪</i>

268
00:22:39,841 --> 00:22:41,242
Ole hyvä, Dave.

269
00:22:41,876 --> 00:22:44,079
He eivät pure.
Sano sana.

270
00:22:46,382 --> 00:22:47,947
Hyvä esitys tänä iltana, pojat.

271
00:22:47,949 --> 00:22:49,949
Näytät tietäväsi
kuinka voit nauttia.

272
00:22:49,951 --> 00:22:51,886
Miten haluaisit tehdä
kaksi puntaa viikossa?

273
00:22:52,521 --> 00:22:53,855
Jokainen.

274
00:22:55,424 --> 00:22:56,490
Jatka.

275
00:22:56,492 --> 00:22:58,192
Olen sielun edistäjä.

276
00:22:58,194 --> 00:23:01,060
Ja minulla on kaksi uutta amerikkalaista
tekee Englannin kiertueen,

277
00:23:01,062 --> 00:23:02,564
ja ne kaikki tarvitsevat varmuuskopion.

278
00:23:03,531 --> 00:23:06,367
Minun täytyy tietää
huomenna, lounasaikaan.

279
00:23:19,215 --> 00:23:22,083
<i>♪ Kuin hullu
Kävelen aamulla ♪</i>

280
00:23:22,517 --> 00:23:25,320
<i>♪ Suuntaa seiniä kohti
Sydänsuruista ♪</i>

281
00:23:25,686 --> 00:23:28,921
<i>- ♪ Töitä joka päivä ♪
- ♪ Palkan tuominen kotiin ♪</i>

282
00:23:28,923 --> 00:23:30,425
<i>♪ Sydänsuruista ♪</i>

283
00:23:31,559 --> 00:23:34,626
<i>♪ Olet poissa
Ja seinät nousevat korkeammalle ♪</i>

284
00:23:34,628 --> 00:23:37,930
<i>♪ Ne on rakennettu
Itken kyynelistä ♪</i>

285
00:23:37,932 --> 00:23:39,999
<i>♪ Voi, minulla on
Tuo se takaisin ♪</i>

286
00:23:40,001 --> 00:23:43,872
<i>♪ Työskentelen asti
päivä minä kuolen Oh, joo ♪</i>

287
00:23:44,406 --> 00:23:48,006
<i>- ♪ Sydänsurujen muurien murtaminen ♪
- ♪ Ota se alas, ota se alas ♪</i>

288
00:23:48,008 --> 00:23:51,246
<i>♪ hajoaminen
Sydänsurun seinät ♪</i>

289
00:23:52,380 --> 00:23:55,984
<i>♪ Kopioi ne
Revi ja pura ne ♪</i>

290
00:23:56,184 --> 00:23:58,620
Joten miten lihava poika
Pinneriltä...

291
00:23:59,120 --> 00:24:01,956
lasien kanssa,
nimeltään Reggie Dwight...

292
00:24:03,758 --> 00:24:05,727
ryhdy sitten sieluksi mieheksi, vai mitä?

293
00:24:08,263 --> 00:24:09,762
Kirjoita joitain kappaleita.

294
00:24:09,764 --> 00:24:12,297
<i>♪ Ja kasvosi
Onko ennen minua ♪</i>

295
00:24:12,299 --> 00:24:15,503
<i>♪ Ei huomisen sanojen kirjoittaminen ♪</i>

296
00:24:15,769 --> 00:24:20,439
<i>♪ Hyvästikirjeesi on
kirjoitettu Surun seinille ♪</i>

297
00:24:20,441 --> 00:24:22,210
Olen laiha musta poika...

298
00:24:22,610 --> 00:24:23,844
Detroitista...

299
00:24:24,245 --> 00:24:26,747
jonka oikea nimi
on Rodney Jones.

300
00:24:27,215 --> 00:24:30,451
Ja pelasin tienvarsiliitoksia
kymmenen vuoden ajan...

301
00:24:32,120 --> 00:24:34,020
ennen kuin tajusin
mitä minun piti tehdä.

302
00:24:34,022 --> 00:24:35,422
Mitä, vaihda nimesi?

303
00:24:37,625 --> 00:24:39,090
Se ei ole vain sinun nimesi.

304
00:24:39,092 --> 00:24:41,293
Sinun täytyy tappaa henkilö
olet syntynyt olemaan

305
00:24:41,295 --> 00:24:43,364
tullakseen
henkilö, joka haluat olla.

306
00:24:43,830 --> 00:24:47,132
<i>♪ Minun täytyy purkaa
Kaikki yksinäisyys ja kyyneleet ♪</i>

307
00:24:47,134 --> 00:24:50,536
<i>♪ Ja rakentaa sinua
Rakkauden talo ♪</i>

308
00:24:50,538 --> 00:24:52,771
<i>♪ Sydänsurun muurien murtaminen ♪</i>

309
00:24:52,773 --> 00:24:54,407
<i>♪ Varo minua, kulta ♪</i>

310
00:24:54,409 --> 00:24:56,875
<i>♪ hajoaminen
Sydänsurun seinät ♪</i>

311
00:24:56,877 --> 00:24:59,211
<i>♪ Sydänsurun muurien murtaminen ♪</i>

312
00:24:59,213 --> 00:25:01,880
<i>♪ Pallo tiileltä
Puren sen ♪</i>

313
00:25:01,882 --> 00:25:03,649
Hyvää esitystä.

314
00:25:03,651 --> 00:25:05,784
<i>♪ Seinien rikkominen
Sydänsuruista ♪</i>

315
00:25:10,757 --> 00:25:12,226
Se on minun käsissäni.

316
00:25:12,859 --> 00:25:14,362
Varo sitä, kaveri.

317
00:25:16,564 --> 00:25:18,233
- Elton?
- Niin?

318
00:25:19,334 --> 00:25:20,899
minä ajattelen
nimeni vaihtamisesta.

319
00:25:20,901 --> 00:25:21,902
Joo, hienoa.

320
00:25:22,469 --> 00:25:24,804
Ajattelen sen vaihtamista
Elton Deanille.

321
00:25:25,405 --> 00:25:26,737
Mutta se on minun nimeni.

322
00:25:26,739 --> 00:25:29,309
Joo, tiedän.
Mitä mieltä olette?

323
00:25:29,742 --> 00:25:31,511
Luulen, vittuun!

324
00:25:32,646 --> 00:25:33,681
Oikein.

325
00:25:34,616 --> 00:25:38,185
<i>♪ Ja kiitos
Kaikille rakkaille ♪</i>lle

326
00:25:39,487 --> 00:25:42,523
<i>♪ Kiitos
Kaikille kyyneleillesi ♪</i>

327
00:25:43,790 --> 00:25:47,960
<i>♪ Kiitos kaikesta
Ystävällisyydestäsi ♪</i>

328
00:25:49,496 --> 00:25:51,565
Pianosoittimet minulla.
Kymmenen penniä, kaveri.

329
00:25:51,831 --> 00:25:53,133
Minäkin laulan.

330
00:25:53,667 --> 00:25:54,900
Minkälaista tavaraa?

331
00:25:55,702 --> 00:25:56,737
No mitä tahansa.

332
00:25:57,137 --> 00:26:00,038
Rock, soul,
maa ja länsi.

333
00:26:00,040 --> 00:26:02,007
Helvetti, minä ammun
seuraava pianosoitin

334
00:26:02,009 --> 00:26:03,777
joka laulaa "Streets of Laredo".

335
00:26:06,847 --> 00:26:09,082
No,
Kirjoitan myös asioita.

336
00:26:27,200 --> 00:26:29,436
Se oli hyvä.
Tarkoitan, se voisi liittyä joihinkin sanoihin.

337
00:26:30,070 --> 00:26:33,006
Joo. Se on osa
kamppailen kanssa.

338
00:26:33,907 --> 00:26:35,207
Mikä sen nimi on?

339
00:26:35,609 --> 00:26:37,176
Voi ei,
Keksin sen juuri.

340
00:26:38,645 --> 00:26:39,979
Juuri nyt?

341
00:26:43,149 --> 00:26:45,117
Mitä sanoit
oliko sinun nimesi taas?

342
00:26:46,687 --> 00:26:47,920
Elton.

343
00:26:49,489 --> 00:26:51,291
- Elton?
- Mmm.

344
00:26:52,659 --> 00:26:53,960
Elton mitä?

345
00:27:02,902 --> 00:27:04,136
John.

346
00:27:04,937 --> 00:27:06,172
Elton John.

347
00:27:08,575 --> 00:27:10,510
Mitä sinä teet?
toimistossani?

348
00:27:10,943 --> 00:27:12,379
Vain tapaamiseen.

349
00:27:15,649 --> 00:27:18,118
Sitten teen sinulle kupin teetä,
saanko...

350
00:27:18,851 --> 00:27:20,087
pomo?

351
00:27:26,425 --> 00:27:29,493
Hyvä on,
Pianosoitin Elton John.

352
00:27:29,495 --> 00:27:31,395
Kiitos paljon
sisääntulolle.

353
00:27:31,397 --> 00:27:33,717
- Jätä tietosi tiellesi...
- Ole hyvä, herra Williams.

354
00:27:33,800 --> 00:27:34,998
Anna minulle mahdollisuus.

355
00:27:35,000 --> 00:27:37,471
Öh... okei.

356
00:27:37,671 --> 00:27:41,040
Katso, onko jotain mielenkiintoista
tässä ja aseta se musiikille.

357
00:27:50,049 --> 00:27:51,648
Kunnossa.
No, nähdään pian.

358
00:27:51,650 --> 00:27:53,450
Kiitos kun tulit sisään.
Kuulenko sinusta vai...

359
00:27:53,452 --> 00:27:55,332
Otamme yhteyttä.
Otamme yhteyttä. Kiitos.

360
00:27:55,388 --> 00:27:58,290
Kunnossa. Kiitos paljon
aikaasi varten.

361
00:27:58,825 --> 00:28:00,660
Ei hätää. Tule.

362
00:28:14,640 --> 00:28:16,939
Yksi vaahtoava kahvi, ei vaahtoa.

363
00:28:16,941 --> 00:28:19,245
- Kiitos.
- Suljemme tunnin kuluttua.

364
00:28:22,148 --> 00:28:24,681
- Bernie Taupin?
- Joo. Sinun täytyy olla Elton?

365
00:28:24,683 --> 00:28:25,749
- Joo.
- Hei.

366
00:28:25,751 --> 00:28:27,319
No, se on minun taiteilijanimeni.

367
00:28:27,821 --> 00:28:31,157
Voit kertoa oikean nimesi milloin
opimme tuntemaan toisemme paremmin.

368
00:28:31,524 --> 00:28:32,559
Oikein.

369
00:28:34,092 --> 00:28:36,327
- Öh...
- Öh...

370
00:28:37,530 --> 00:28:39,262
- Ajattelin... Anteeksi.
- Oletko koskaan... Anteeksi.

371
00:28:39,264 --> 00:28:41,232
Ei, ei, kiitos.
Sinun jälkeensi.

372
00:28:42,868 --> 00:28:45,003
- Pidän sanoituksistasi.
- Kiitos.

373
00:28:45,471 --> 00:28:48,340
Joo, sain nauhan
lähetit. Se on hienoa.

374
00:28:48,874 --> 00:28:51,310
- Todella hyvä.
- Kiitos.

375
00:28:52,044 --> 00:28:55,712
Odota. Älä välitä sen kanssa.
Sen ei pitänyt olla siellä.

376
00:28:55,714 --> 00:28:58,316
- Se on lähetetty vahingossa.
- Ei, se on todella hyvä.

377
00:28:58,684 --> 00:29:00,285
Kirjoitin siihen sävelmän.

378
00:29:01,286 --> 00:29:02,952
- Joo, minä...
- "Rajalaulu"?

379
00:29:02,954 --> 00:29:06,623
Joo. Luin sen ja pystyin
kuulla koko kappaleen päässäni.

380
00:29:06,625 --> 00:29:09,860
Se oli kaikki siellä, näin kaiken
muistiinpanoja, ja minun piti vain saada se esiin.

381
00:29:09,862 --> 00:29:13,265
Tuntui kuin sormeni eivät voisi toimia
tarpeeksi nopeasti pysyäkseni aivojeni tahdissa.

382
00:29:15,468 --> 00:29:16,900
Saako koskaan mitään
niin?

383
00:29:16,902 --> 00:29:19,205
Öh... ei oikeastaan, ei.

384
00:29:19,905 --> 00:29:22,106
Mutta voin kirjoittaa enemmänkin
sinulle kuitenkin, Elton.

385
00:29:22,707 --> 00:29:26,010
- Lähetän ne sinulle.
- Hienoa. Siitä tulee hyvä.

386
00:29:26,912 --> 00:29:28,146
Hienoa.

387
00:29:32,150 --> 00:29:33,418
Oikea nimeni on Reg Dwight.

388
00:29:33,719 --> 00:29:36,755
Viileä. Joo, kuulostaa
kuin cowboy-nimi.

389
00:29:38,089 --> 00:29:39,358
Joo, kaikki mitä olen...

390
00:29:39,758 --> 00:29:41,725
Kaikki mitä olen koskaan halunnut olla
oli cowboy, näettehän.

391
00:29:41,727 --> 00:29:43,629
Pidätkö
kantri ja länsimainen musiikki?

392
00:29:44,196 --> 00:29:46,027
- Joo.
- Se on hyvä, eikö olekin?

393
00:29:46,029 --> 00:29:48,399
Oletko kuullut "Streets of
Marty Robbinsin Laredo?

394
00:29:49,133 --> 00:29:50,435
Mmm.

395
00:29:50,735 --> 00:29:51,769
Se on hyvä.

396
00:29:53,671 --> 00:29:58,209
<i>♪ Kun kävelin ulos
Laredon kaduilla ♪</i>

397
00:29:58,409 --> 00:30:00,545
<i>♪ Kun kävelin ulos
Laredossa eräänä päivänä ♪</i>

398
00:30:01,479 --> 00:30:04,146
<i>♪ Vakoin köyhän cowboyn... ♪</i>

399
00:30:04,148 --> 00:30:05,684
<i>♪ Kääritty valkoiseen pellavaan ♪</i>

400
00:30:06,017 --> 00:30:09,522
<i>♪ Kääritty valkoiseen pellavaan
Kylmä kuin savi ♪</i>

401
00:30:10,288 --> 00:30:11,923
– Se on hyvä biisi.
- Se on hyvä.

402
00:30:13,023 --> 00:30:15,224
<i>♪ Näen asustasi ♪</i>

403
00:30:15,226 --> 00:30:17,026
<i>♪ Että olet cowboy ♪</i>

404
00:30:17,028 --> 00:30:20,630
<i>♪ Nämä sanat hän sanoi
Kun kävelin rohkeasti ohi ♪</i>

405
00:30:20,632 --> 00:30:24,269
<i>♪ Tule istumaan vierelleni
Ja kuule surullinen tarinani ♪</i>

406
00:30:24,669 --> 00:30:28,439
<i>♪ Ammuttiin rintaan
Ja tiedän, että minun täytyy kuolla ♪</i>

407
00:30:29,975 --> 00:30:31,173
- Hyvä.
- Joo.

408
00:30:31,175 --> 00:30:32,676
- Hyvä biisi.
- Joo, hyvä biisi.

409
00:30:32,678 --> 00:30:34,544
No joka tapauksessa,
kaikki nämä ovat mahtavia.

410
00:30:34,546 --> 00:30:40,218
<i>♪ Pyhä Mooses
Minut on poistettu ♪</i>

411
00:30:41,286 --> 00:30:43,888
<i>♪ Olen nähnyt haamu ♪</i>

412
00:30:44,622 --> 00:30:46,856
<i>♪ Hänkin on ollut täällä ♪</i>

413
00:30:48,826 --> 00:30:52,528
<i>♪ Kaukainen serkku
Alhaalta linjalta ♪</i>

414
00:30:52,530 --> 00:30:56,334
<i>♪ Ihmisten merkki
Kuka ei ole minun kaltaisiani ♪</i>

415
00:30:57,602 --> 00:31:04,442
<i>♪ Pyhä Mooses
Minut on poistettu ♪</i>

416
00:31:08,012 --> 00:31:10,214
<i>♪ Pyhä Mooses ♪</i>

417
00:31:10,582 --> 00:31:14,052
<i>♪ Eläkäämme rauhassa ♪</i>

418
00:31:14,619 --> 00:31:17,453
<i>♪ Pyritään löytämään keino ♪</i>

419
00:31:17,455 --> 00:31:21,125
<i>♪ Jotta kaikki viha loppuisi ♪</i>

420
00:31:22,259 --> 00:31:25,362
<i>♪ Tuolla on mies ♪</i>

421
00:31:25,730 --> 00:31:30,233
<i>♪ Mikä hänen värinsä on?
En välitä ♪</i>

422
00:31:31,101 --> 00:31:34,606
<i>♪ Hän on veljeni ♪</i>

423
00:31:35,006 --> 00:31:38,407
<i>♪ Eläkäämme rauhassa ♪</i>

424
00:31:38,409 --> 00:31:42,178
<i>♪ Hän on veljeni ♪</i>

425
00:31:42,180 --> 00:31:45,817
<i>♪ Eläkäämme rauhassa, oh ♪</i>

426
00:31:46,617 --> 00:31:49,117
<i>♪ Hän on veljeni ♪</i>

427
00:31:49,119 --> 00:31:54,291
<i>♪ Anna meidän elää
Eläkäämme rauhassa ♪</i>

428
00:31:55,660 --> 00:31:58,594
- Pitäisikö minun olla vaikuttunut?
- Se on tarttuvaa, Dick.

429
00:31:58,596 --> 00:32:00,696
Nämä kaverit ovat erikoisia.
Minulla on vaisto näihin asioihin.

430
00:32:00,698 --> 00:32:03,133
Hyvä on, älä riko omaasi
niska imee omaa kukkoasi.

431
00:32:04,102 --> 00:32:06,738
Ehkä voisimme laittaa nämä kaksi
pieneksi beat-yhdistelmäksi.

432
00:32:07,005 --> 00:32:10,005
Hän on hyvännäköinen.
Teemme hänestä laulajan.

433
00:32:10,007 --> 00:32:13,642
Voi ei, odota. Olen äänikuuro.
Elton on... Hän laulaa kappaleet.

434
00:32:13,644 --> 00:32:16,012
Joo, voisin ottaa ne
kappaleita ja lähde, jos haluat.

435
00:32:16,014 --> 00:32:19,447
Juu, okei, ei millään pahalla.
Älä sotke housujasi.

436
00:32:19,449 --> 00:32:21,716
He kirjoittavat
paljon hienoja kappaleita, Dick.

437
00:32:21,718 --> 00:32:23,685
On yksi
se on täydellinen Lululle.

438
00:32:23,687 --> 00:32:25,155
Helppoa, tiikeri.

439
00:32:25,857 --> 00:32:27,892
Te... Te asuntovereita?

440
00:32:28,525 --> 00:32:30,526
Ei, me asumme äitiemme kanssa.

441
00:32:30,528 --> 00:32:32,461
Joten kirjoitan,

442
00:32:32,463 --> 00:32:34,423
Lähetän sen hänelle,
ja sitten hän lisää musiikin.

443
00:32:34,564 --> 00:32:36,798
Kuka koskaan kuullut lauluntekijöistä
ei asu yhdessä?

444
00:32:36,800 --> 00:32:39,336
Kyllä, Lennon ja McCartney
ovat erottamattomia.

445
00:32:39,703 --> 00:32:42,037
- Kuinka monta kappaletta sinulla on?
- Satoja.

446
00:32:42,039 --> 00:32:43,340
Pelaa toinen.

447
00:32:45,308 --> 00:32:46,543
Kunnossa.

448
00:32:49,746 --> 00:32:53,515
<i>♪ Daniel matkustaa tänä iltana
Lentokoneessa ♪</i>

449
00:32:53,517 --> 00:32:55,419
Masentava. Toinen.

450
00:32:59,089 --> 00:33:03,725
<i>♪ Ja luulisin siksi
He kutsuvat sitä bluesiksi ♪</i>

451
00:33:03,727 --> 00:33:05,393
Mistä hitosta on kyse?

452
00:33:05,395 --> 00:33:07,330
<i>♪ Alas minun... ♪</i>

453
00:33:11,301 --> 00:33:14,003
<i>♪ Kai niitä on
Tällaisia aikoja ♪</i>

454
00:33:14,005 --> 00:33:17,272
<i>♪ Kun me kaikki tarvitsemme
Jaa vähän... ♪</i>

455
00:33:17,274 --> 00:33:18,809
Mitä, vituttaako?

456
00:33:21,112 --> 00:33:23,610
Kuulostaa siltä, ​​että 99% heistä on paskaa!

457
00:33:23,612 --> 00:33:25,615
Se on yksi prosentti
Olen kiinnostunut.

458
00:33:27,651 --> 00:33:29,452
Ray sanoo, että olet sijoitus.

459
00:33:30,252 --> 00:33:31,488
Mutta Ray tietää vitun kaiken.

460
00:33:32,089 --> 00:33:34,391
Olette pari ällöä
sikäli kuin voin kertoa.

461
00:33:34,758 --> 00:33:36,560
Joten lopeta se
taustayhtyeen hölynpölyä,

462
00:33:36,993 --> 00:33:40,328
löytää paikka työskennellä yhdessä,
ja kirjoita minulle kappaleita

463
00:33:40,330 --> 00:33:42,999
että harmaatukkaiset vanhat kulkurit
viheltää kadulla.

464
00:33:43,600 --> 00:33:45,201
Et koskaan tiedä.

465
00:33:45,203 --> 00:33:47,603
Jonain päivänä saat ehkä
riittää albumille.

466
00:33:48,038 --> 00:33:51,108
Tee se, niin laitan sinut
kymmenellä punnalla viikossa.

467
00:33:54,144 --> 00:33:58,949
<i>♪ Jos joku näkisi minut
Ajamassa moottoritiellä ♪</i>

468
00:34:00,784 --> 00:34:04,554
<i>♪ Rikkoo kaikkia lakeja
Maasta ♪</i>

469
00:34:06,757 --> 00:34:09,424
<i>♪ Älä yritä estää minua ♪</i>

470
00:34:09,426 --> 00:34:12,495
Minun ihanat uudet vuokralaiset!

471
00:34:13,130 --> 00:34:16,463
- He ovat kamppailevia rocktähtiä.
- Hei. Olen Bernie.

472
00:34:18,135 --> 00:34:20,569
Kuka koskaan kuullut rocktähdestä
nimellä Bernie?

473
00:34:24,141 --> 00:34:25,541
Ihana.

474
00:34:29,513 --> 00:34:32,149
Joten mitkä ovat suunnitelmasi
nyt... Elton?

475
00:34:32,649 --> 00:34:34,248
Ei liian varma.

476
00:34:34,250 --> 00:34:36,552
Kirjoittanut paljon lauluja,
emmekö ole? Riittää albumille.

477
00:34:36,986 --> 00:34:39,588
Ja Eltonilla on
on nyt tyttöystävä.

478
00:34:40,356 --> 00:34:42,993
Arabella,
uusi vuokranantajamme. Jep.

479
00:34:44,127 --> 00:34:46,295
Entä sitten rock 'n' roll?

480
00:34:47,463 --> 00:34:50,066
Entä kuumat poikaset
ja kokaiiniorgiat?

481
00:34:50,366 --> 00:34:51,735
Entä maine ja omaisuus?

482
00:34:52,169 --> 00:34:54,503
Entä fakta
että olet peppu?

483
00:34:59,307 --> 00:35:00,341
A mitä?

484
00:35:01,010 --> 00:35:04,446
Sinun pieni ystäväsi
on homoseksuaali.

485
00:35:06,183 --> 00:35:07,714
Ei, minulla on tyttöystävä.

486
00:35:07,716 --> 00:35:10,653
Milloin se on koskaan pysäyttänyt ketään?

487
00:35:14,991 --> 00:35:16,026
Oletko sinä?

488
00:35:20,030 --> 00:35:21,064
En tiedä.

489
00:35:24,934 --> 00:35:26,936
Olisiko sillä väliä
jos olisin, Bernie?

490
00:35:30,306 --> 00:35:31,674
Ei, ei minulle.

491
00:35:35,444 --> 00:35:37,278
Saattaa olla merkitystä Arabellalle,
vaikka.

492
00:35:38,881 --> 00:35:41,548
- Joo, kaveri, olisin samaa mieltä.
- Oletko tavannut hänet?

493
00:35:41,550 --> 00:35:42,953
Vittu.

494
00:35:43,286 --> 00:35:47,522
<i>♪ Se on minun rock-and-rollini
Madonna ♪</i>

495
00:35:51,593 --> 00:35:52,828
Anteeksi.

496
00:35:53,428 --> 00:35:55,197
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

497
00:35:55,931 --> 00:35:57,900
- Bernie...
- Okei. Anteeksi.

498
00:36:01,338 --> 00:36:02,769
Shh! Sinä, shh!

499
00:36:02,771 --> 00:36:04,673
- Sinä, shh!
- Roskakorit kaikkialla.

500
00:36:06,675 --> 00:36:09,045
- Ei, ei, Bernie.
- Mitä?

501
00:36:09,578 --> 00:36:10,980
Mikä se nyt on?

502
00:36:12,248 --> 00:36:13,883
Mitä minä teen?

503
00:36:14,749 --> 00:36:16,751
Aiot kertoa hänelle.

504
00:36:18,120 --> 00:36:19,822
Se särkee hänen sydämensä.

505
00:36:20,622 --> 00:36:22,057
Ei ole varma, että hänellä on sellainen.

506
00:36:22,358 --> 00:36:25,995
Pyydätkö pitämään melun hiljaa?

507
00:36:26,427 --> 00:36:29,632
Heräät koko verisen kadun!

508
00:36:31,667 --> 00:36:33,402
- Tule.
- Joo.

509
00:36:33,701 --> 00:36:37,470
Meillä on niin paljon tehtävää.
On maailmoja valloitavana.

510
00:36:37,472 --> 00:36:41,143
Tarkoitan Amerikkaa.
Leveät avoimet tilat.

511
00:36:43,913 --> 00:36:45,480
Tower Records.

512
00:36:46,348 --> 00:36:47,850
Kuuntele, biisit ovat mahtavia.

513
00:36:48,549 --> 00:36:52,219
Ja ihmiset kysyvät jatkuvasti. Ne ovat kuin
"Kuka tuo demoissa laulaa?" Ja minä...

514
00:36:52,221 --> 00:36:54,288
Olet helvetin kuuma pianosoitin,

515
00:36:54,290 --> 00:36:56,957
sinulla on upea ääni,
ja minä sanon sinulle,

516
00:36:56,959 --> 00:36:59,160
on jotain
erikoista mitä tapahtuu...

517
00:37:00,194 --> 00:37:01,729
kun laulat meidän laulujamme.

518
00:37:02,331 --> 00:37:05,399
Kuulit mitä Dick sanoi.
Hän sanoi, että käteni ovat kuin kääpiönyrkkeilijät.

519
00:37:05,401 --> 00:37:06,935
Ketä kiinnostaa, mitä Dick ajattelee.

520
00:37:07,936 --> 00:37:09,871
En vain tiedä olenko...

521
00:37:10,705 --> 00:37:12,440
mitä he etsivät.

522
00:37:17,746 --> 00:37:19,882
On sinun aikasi
olla edessä.

523
00:37:27,522 --> 00:37:28,890
Rakastan sinua, mies.

524
00:37:31,025 --> 00:37:32,460
Kyllä minä, mutta...

525
00:37:33,528 --> 00:37:34,996
ei sillä tavalla.

526
00:37:41,303 --> 00:37:43,205
Joo.

527
00:37:44,772 --> 00:37:47,742
Elton, aika mennä nukkumaan.

528
00:37:54,015 --> 00:37:56,050
Meistä tuli erottamattomat
sen jälkeen.

529
00:37:57,285 --> 00:37:58,953
Veli, jota minulla ei koskaan ollut.

530
00:37:59,821 --> 00:38:01,754
Tiedätkö, 20 vuoden päästä

531
00:38:01,756 --> 00:38:05,624
meillä ei ole koskaan ollut
yksi argumentti. Ei kerran.

532
00:38:05,626 --> 00:38:08,830
Joka tapauksessa noudatin hänen neuvoaan,
kertoi Arabella.

533
00:38:10,164 --> 00:38:12,033
Hän otti sen erittäin hyvin,
itse asiassa.

534
00:38:13,567 --> 00:38:16,668
Sinä paskiainen!

535
00:38:16,670 --> 00:38:18,170
Hän tappoi pianoni.

536
00:38:18,172 --> 00:38:20,775
Sinä petollinen peto!

537
00:38:21,476 --> 00:38:24,645
Musiikkisi on yhtä paskaa
sellaisena kuin olet!

538
00:38:26,080 --> 00:38:27,115
Hei äiti.

539
00:38:27,582 --> 00:38:29,684
Tiesin, että tulet takaisin.

540
00:38:30,386 --> 00:38:33,553
Joudut maksamaan vuokraa.
Minua ei ole tehty rahasta.

541
00:38:41,795 --> 00:38:43,398
- Huomenta.
- Hyvää huomenta.

542
00:38:43,730 --> 00:38:46,067
- Pukeudu, Reggie!
- Elton.

543
00:38:46,934 --> 00:38:49,037
En halua sinua
moikkaa täällä koko päivän.

544
00:38:49,536 --> 00:38:50,571
Olemme lauluntekijä.

545
00:38:51,072 --> 00:38:53,708
Ai niin?
Hyvin näyttää menevän.

546
00:38:56,412 --> 00:38:59,378
Oikein. En aio
on sotku tässä talossa.

547
00:38:59,380 --> 00:39:01,848
Se on mukava ja siisti,
ja niin haluan sen pysyvän.

548
00:39:02,316 --> 00:39:04,417
En saa
Doss House täällä.

549
00:39:04,419 --> 00:39:08,189
En voi tehdä kaikkea.
En osaa kokata, siivota ja pestä.

550
00:39:08,889 --> 00:39:11,357
Luota siihen, että teen kaiken.
Se ei ole reilua.

551
00:39:11,359 --> 00:39:12,592
Tässä on muna.

552
00:39:16,431 --> 00:39:19,700
Minun on parempi mennä
aja parranajo, luulen.

553
00:39:27,641 --> 00:39:28,942
Kiitos aamiaisesta.

554
00:39:53,900 --> 00:39:57,338
<i>♪ Tunne... G:ssä ♪</i>

555
00:40:05,812 --> 00:40:08,916
<i>♪ Se on vähän hassua ♪</i>

556
00:40:10,683 --> 00:40:13,920
<i>♪ Tämä tunne sisällä ♪</i>

557
00:40:15,088 --> 00:40:18,325
<i>♪ En kuulu niihin, jotka voivat ♪</i>

558
00:40:19,594 --> 00:40:21,862
<i>♪ Piilota helposti ♪</i>

559
00:40:23,763 --> 00:40:28,235
<i>♪ Minulla ei ole paljon rahaa, mutta ♪</i>

560
00:40:28,935 --> 00:40:31,838
<i>♪ Poika, jos olisin ♪</i>

561
00:40:33,341 --> 00:40:36,476
<i>♪ Ostaisin ison talon, jossa ♪</i>

562
00:40:37,110 --> 00:40:39,846
<i>♪ Voisimme molemmat elää ♪</i>

563
00:40:43,150 --> 00:40:45,652
<i>♪ Jos olisin kuvanveistäjä ♪</i>

564
00:40:47,053 --> 00:40:49,756
<i>♪ Mutta sitten taas, ei ♪</i>

565
00:40:50,390 --> 00:40:54,961
<i>♪ Tai mies
Kuka tekee juomia ♪</i>ssa

566
00:40:55,829 --> 00:40:57,930
<i>♪ Matkaesitys ♪</i>

567
00:40:59,732 --> 00:41:01,765
<i>♪ Tiedän, ettei se ole paljon ♪</i>

568
00:41:01,767 --> 00:41:06,239
<i>♪ Mutta se on parasta, mitä voin tehdä ♪</i>

569
00:41:07,773 --> 00:41:10,977
<i>♪ Lahjani on lauluni ja ♪</i>

570
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
<i>♪ Tämä on sinulle ♪</i>

571
00:41:17,184 --> 00:41:19,786
<i>♪ Anteeksi, kun unohdan ♪</i>

572
00:41:21,054 --> 00:41:23,923
<i>♪ Mutta näitä asioita minä teen ♪</i>

573
00:41:24,790 --> 00:41:26,823
<i>♪ Näetkö, olen unohtanut ♪</i>

574
00:41:26,825 --> 00:41:30,796
<i>♪ Jos ne ovat vihreitä
Tai ne ovat sinisiä ♪</i>

575
00:41:31,764 --> 00:41:33,933
<i>♪ Joka tapauksessa asia on ♪</i>

576
00:41:34,700 --> 00:41:37,703
<i>♪ Mitä todella tarkoitan ♪</i>

577
00:41:40,040 --> 00:41:42,842
<i>♪ Sinun silmäsi ovat suloisimmat ♪</i>

578
00:41:43,243 --> 00:41:45,011
<i>♪ Olen koskaan nähnyt ♪</i>

579
00:41:48,948 --> 00:41:52,084
<i>♪ Ja voit kertoa kaikille ♪</i>

580
00:41:52,851 --> 00:41:54,887
<i>♪ Tämä on sinun kappaleesi ♪</i>

581
00:41:56,088 --> 00:42:00,358
<i>♪ Se voi olla melko yksinkertaista, mutta ♪</i>

582
00:42:00,360 --> 00:42:02,329
<i>♪ Nyt kun se on tehty ♪</i>

583
00:42:03,263 --> 00:42:07,131
<i>♪ Toivottavasti et välitä
Toivottavasti et välitä ♪</i>

584
00:42:07,133 --> 00:42:12,035
<i>♪ Sen sanoin ♪</i>

585
00:42:12,037 --> 00:42:15,941
<i>♪ Kuinka ihanaa elämä onkaan ♪</i>

586
00:42:16,208 --> 00:42:21,681
<i>♪ Kun olet maailmassa ♪</i>

587
00:42:21,947 --> 00:42:26,149
<i>♪ Toivottavasti et välitä
Toivottavasti et välitä ♪</i>

588
00:42:26,151 --> 00:42:30,789
<i>♪ Sen sanoin ♪</i>

589
00:42:31,056 --> 00:42:35,158
<i>♪ Kuinka ihanaa elämä onkaan ♪</i>

590
00:42:35,160 --> 00:42:40,065
<i>♪ Kun olet maailmassa ♪</i>

591
00:42:50,843 --> 00:42:52,044
Miten se oli?

592
00:42:54,381 --> 00:42:57,316
Rakastan sitä. Parasta mitä minulla on
kuullut "Let It Be" jälkeen.

593
00:42:57,516 --> 00:42:59,081
Vitun transatlanttista!

594
00:42:59,083 --> 00:43:00,885
Aina tiennyt
te pojat voisitte tehdä sen.

595
00:43:01,453 --> 00:43:04,123
Ensimmäinen asia, jonka teen, on
tehdä sinulle kolmen albumin sopimuksen.

596
00:43:04,356 --> 00:43:06,925
- Kolme?
- Vuosi.

597
00:43:07,426 --> 00:43:09,726
Ja sain sinulle pari
yöt Trubaduurissa.

598
00:43:09,728 --> 00:43:12,931
- Doug Weston on vanha ystävä.
- Odota. Trubaduuri?

599
00:43:13,232 --> 00:43:16,500
- Tämä on todella siisti folkklubi LA:ssa.
- Kyllä, me tiedämme mitä se on, Ray.

600
00:43:16,502 --> 00:43:18,503
Odota. Älkäämme nyt
kiireessä, koska asia on,

601
00:43:18,505 --> 00:43:20,170
En ole edes saanut
vielä taustabändi.

602
00:43:20,172 --> 00:43:21,973
Ei, olen lajitellut varmuuskopion
bändi, älä huoli.

603
00:43:22,307 --> 00:43:23,973
Dick, en halua
näyttää kiittämättömältä,

604
00:43:23,975 --> 00:43:25,509
mutta et voi vain kevättä
trubaduuri päälläni.

605
00:43:25,511 --> 00:43:27,780
Katso, on aika tehdä
jotain rohkeaa, Elton.

606
00:43:28,280 --> 00:43:30,716
Myönnetään, Amerikan
vähän uhkapeliä,

607
00:43:31,216 --> 00:43:33,018
ja sinä vittuun
ja tapan sinut.

608
00:43:33,952 --> 00:43:36,255
Mutta Raykin lähtee.
Hän pitää sinua silmällä.

609
00:43:36,722 --> 00:43:40,859
Osta itsellesi uusia vaatteita.
Hanki jotain näyttävää.

610
00:43:41,627 --> 00:43:43,262
Kerro heille kuka olet.

611
00:43:44,096 --> 00:43:46,264
Järjestä hieno esitys,

612
00:43:47,566 --> 00:43:49,735
ja älä vain
tapa itsesi huumeilla.

613
00:43:50,034 --> 00:43:51,903
Joo?

614
00:43:52,504 --> 00:43:53,505
Joo, okei.

615
00:43:54,673 --> 00:43:56,140
Käyn hieronnassa.

616
00:43:57,409 --> 00:43:58,510
Mary?

617
00:44:14,525 --> 00:44:17,927
<i>♪ Olen viime aikoina ajatellut ♪</i>

618
00:44:17,929 --> 00:44:18,963
Tiedän.

619
00:44:19,698 --> 00:44:21,800
Tower Records, Tower Records,
Tower Records.

620
00:44:22,066 --> 00:44:26,003
<i>♪ Amoreena on maissipellolla ♪</i>

621
00:44:26,505 --> 00:44:29,108
<i>♪ Kirkastaa aamun kohoamista ♪</i>

622
00:44:29,475 --> 00:44:33,177
<i>♪ Elää kuin himokas kukka ♪</i>

623
00:44:33,911 --> 00:44:37,079
<i>♪ Juokse läpi
Ruohoa tuntikausia ♪</i>

624
00:44:37,081 --> 00:44:40,418
<i>♪ Pyörii heinän läpi, oi ♪</i>

625
00:44:44,522 --> 00:44:48,226
<i>♪ Ja kun sataa
Sade sataa ♪</i>

626
00:44:49,026 --> 00:44:51,762
<i>♪ Karjakaupungin peseminen ♪</i>

627
00:44:51,764 --> 00:44:53,565
Dickin ystävät!

628
00:44:53,898 --> 00:44:55,565
Mukava nähdä sinua, Doug.

629
00:44:55,567 --> 00:44:57,535
Ray.

630
00:44:57,901 --> 00:44:59,835
Miten voit?
Mukava nähdä sinua, mies.

631
00:44:59,837 --> 00:45:01,103
Mitä toit minulle?

632
00:45:01,105 --> 00:45:02,972
Hei, Doug. Bernie.
Hauska tavata.

633
00:45:02,974 --> 00:45:04,375
- Hei, Bernie.
- Hyvää huomenta.

634
00:45:04,909 --> 00:45:06,675
- Hei. Olen Elton.
- Voi.

635
00:45:06,677 --> 00:45:08,344
Makea. Miten voit?

636
00:45:08,346 --> 00:45:10,913
Maanantai-iltana Trubaduurissa.

637
00:45:10,915 --> 00:45:12,415
Se räjäyttää mielesi.

638
00:45:12,417 --> 00:45:14,720
Ole täysin pakattu.
Tulet rakastamaan sitä.

639
00:45:15,119 --> 00:45:17,052
Se on vähän erilainen
siitä mitä odotin.

640
00:45:17,054 --> 00:45:18,089
Joo?

641
00:45:18,490 --> 00:45:20,156
Joo, se on vain vähän pienempi.

642
00:45:20,158 --> 00:45:22,157
No koko on
kaikki, ystäväni.

643
00:45:22,159 --> 00:45:23,793
Neil Young
pelasi täällä viime viikolla

644
00:45:23,795 --> 00:45:26,562
ja siellä oli ihmisiä rivissä
korttelin ympärillä.

645
00:45:26,564 --> 00:45:28,766
Mies, se oli vain...
Se oli paras ilta ikinä.

646
00:45:29,267 --> 00:45:31,235
- Se on siisti hattu.
- Niin?

647
00:45:31,602 --> 00:45:33,805
- Pidätkö siitä?
- Pidän siitä, kyllä.

648
00:45:34,505 --> 00:45:36,572
- Voitin tuon hatun vedossa.
- Voi.

649
00:45:36,574 --> 00:45:38,174
- Bob Dylanin kanssa.
- Todellako?

650
00:45:38,176 --> 00:45:39,375
- Joo.
- Se on siistiä.

651
00:45:39,377 --> 00:45:41,010
Elton. Tämä on bändi.

652
00:45:41,012 --> 00:45:43,179
Minä vain tarkistan
he tietävät mitä tekevät.

653
00:45:43,181 --> 00:45:45,781
Eli haluatko juotavaa?
Hanki nämä kaverit mitä he haluavat.

654
00:45:45,783 --> 00:45:47,217
He lensivät juuri Englannista

655
00:45:47,552 --> 00:45:49,454
ja poika, heidän kätensä ovat väsyneet.

656
00:45:55,760 --> 00:45:58,329
Vau jätkä,
mitä helvettiä sinulla on päälläsi?

657
00:46:01,532 --> 00:46:02,533
Lavavarusteeni.

658
00:46:02,935 --> 00:46:05,367
Missä Reggie on? Missä Reggie on?
Reggie, Reggie, Reggie.

659
00:46:05,369 --> 00:46:08,037
Neil Diamond on baarissa.
Hän puhuu Leon Russellin kanssa

660
00:46:08,039 --> 00:46:11,241
ja puoli paskaa
Rantapojat. Häh?

661
00:46:14,579 --> 00:46:16,313
Jeesus, helvetti, Bernie!

662
00:46:17,214 --> 00:46:18,449
Reggie?

663
00:46:18,783 --> 00:46:21,385
- Elton. Mielestäni ylireagoit.
- Ei.

664
00:46:22,052 --> 00:46:24,753
Bernie, olet alireagoinut.

665
00:46:24,755 --> 00:46:27,323
He ovat neroja
amerikkalaisesta musiikista.

666
00:46:27,325 --> 00:46:29,058
En voi mennä ulos
sen tontin edessä!

667
00:46:29,060 --> 00:46:33,328
Okei, okei. Sitten kerromme Dougille
palauttamaan kaikkien lipun,

668
00:46:33,330 --> 00:46:35,430
- ja lähetämme kaikki kotiin.
- Missä hän on?

669
00:46:35,432 --> 00:46:38,266
- Hei, Ray.
- Olet allekirjoittanut sopimuksen!

670
00:46:38,268 --> 00:46:39,802
Dick on maksanut
vitun lentolippusi!

671
00:46:39,804 --> 00:46:42,439
Nyt ulos ja leikkimään,
sinä pikku paskiainen.

672
00:46:50,314 --> 00:46:51,516
No tule sitten.

673
00:46:52,617 --> 00:46:54,585
Ja nyt,
hyvät naiset ja herrat,

674
00:46:54,919 --> 00:46:57,153
nouseva tähti rock and rollissa.

675
00:46:57,487 --> 00:47:00,992
Tervetuloa, kaikin puolin
Lontoosta, Englannista,

676
00:47:01,258 --> 00:47:02,824
Elton John.

677
00:47:54,945 --> 00:47:57,414
<i>♪ Muistan ♪</i>

678
00:48:00,350 --> 00:48:02,586
<i>♪ Kun rock oli nuori ♪</i>

679
00:48:05,188 --> 00:48:08,458
<i>♪ Minulla ja Suziella oli ♪</i>

680
00:48:09,926 --> 00:48:11,695
<i>♪ Niin hauskaa ♪</i>

681
00:48:14,598 --> 00:48:16,733
<i>♪ Kädestä pitäen ♪</i>

682
00:48:18,133 --> 00:48:20,202
<i>♪ Ja kuorivia kiviä ♪</i>

683
00:48:23,907 --> 00:48:27,208
<i>♪ Minulla oli vanha kultainen Chevy
Ja oma paikkani ♪</i>

684
00:48:27,210 --> 00:48:29,713
<i>♪ Mutta suurin potku
Minulla on koskaan ollut ♪</i>

685
00:48:30,014 --> 00:48:32,783
<i>♪ Teki jotain
Kutsutaan krokotiilikiviksi ♪</i>

686
00:48:33,083 --> 00:48:35,852
<i>♪ Kun muut lapset
Rokastelivat ympäri vuorokauden ♪</i>

687
00:48:36,118 --> 00:48:39,319
<i>♪ Hyppäsimme ja hyppäsimme
Crocodile Rockiin ♪</i>

688
00:48:39,321 --> 00:48:42,690
<i>♪ No, Crocodile Rocking
Onko jotain järkyttävää ♪</i>

689
00:48:42,692 --> 00:48:45,160
<i>♪ Kun jalkasi
En vain voi pysyä paikallaan ♪</i>

690
00:48:46,195 --> 00:48:51,334
<i>♪ En koskaan tuntenut minua parempaan aikaan
Ja en taida koskaan tehdä ♪</i>

691
00:48:52,102 --> 00:48:55,104
<i>♪ Voi Lawdy Mama, ne perjantai-illat ♪</i>

692
00:48:55,106 --> 00:48:57,972
<i>♪ Kun Suzie käytti
Hänen mekkonsa ovat tiukat ♪</i>

693
00:48:57,974 --> 00:49:04,146
<i>♪ Ja Crocodile Rocking
Oli poissa näkyvistä ♪</i>

694
00:49:05,048 --> 00:49:10,285
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

695
00:49:11,387 --> 00:49:13,823
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

696
00:49:15,125 --> 00:49:18,428
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

697
00:49:19,562 --> 00:49:24,933
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

698
00:49:26,201 --> 00:49:28,737
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

699
00:49:29,672 --> 00:49:32,776
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

700
00:49:34,276 --> 00:49:39,381
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

701
00:49:48,323 --> 00:49:53,063
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

702
00:49:53,629 --> 00:49:56,365
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

703
00:49:56,765 --> 00:49:59,067
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

704
00:49:59,069 --> 00:50:00,469
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

705
00:50:00,804 --> 00:50:06,074
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

706
00:50:06,076 --> 00:50:09,109
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

707
00:50:09,111 --> 00:50:12,748
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

708
00:50:13,214 --> 00:50:18,187
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

709
00:50:18,520 --> 00:50:20,787
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

710
00:50:20,789 --> 00:50:24,257
- Se oli niin hyvää! Olit loistava.
- Kiitos.

711
00:50:24,259 --> 00:50:26,094
- Tämä on... Tämä on Heather.
- Hei.

712
00:50:26,096 --> 00:50:27,830
- Hei.
- Olit upea!

713
00:50:29,032 --> 00:50:30,232
Kiitos.

714
00:50:31,134 --> 00:50:33,834
Kunnossa.
Riittää tämä hölmöily.

715
00:50:33,836 --> 00:50:36,237
Kuka haluaa mennä
juhliin Mama Cassin luona?

716
00:50:36,905 --> 00:50:40,542
Olen niin humalassa, ja Dougin
lainasi minulle juuri hänen autonsa.

717
00:51:02,597 --> 00:51:06,434
- Kuinka siistiä tämä on, mies?
- Joo, hienoa.

718
00:51:07,435 --> 00:51:09,337
Ilmeisesti Dylanin
täällä jossain.

719
00:51:12,273 --> 00:51:13,442
Öh...

720
00:51:13,876 --> 00:51:16,011
Menen tiipille
Heatherin kanssa.

721
00:51:16,812 --> 00:51:18,814
- Todellako? Kunnossa.
- Joo.

722
00:51:19,948 --> 00:51:20,982
Kunnossa.

723
00:51:21,449 --> 00:51:23,250
- Kyllä sinä pärjäät, eikö niin?
- Joo, tietysti.

724
00:51:23,252 --> 00:51:24,485
Joo, joo.

725
00:51:30,691 --> 00:51:32,795
Joten mennään silti
Tower Records sitten huomenna?

726
00:51:33,262 --> 00:51:37,599
No, hän puhuu menevänsä
jossain paikassa nimeltä Paradise Cove huomenna.

727
00:51:39,735 --> 00:51:41,535
Mutta mennään
toisella kerralla kuitenkin.

728
00:51:41,537 --> 00:51:43,372
- Joo, tietysti.
- Joo, joo, joo.

729
00:51:43,705 --> 00:51:44,705
Tule.

730
00:51:45,206 --> 00:51:46,607
Amerikka, mies.

731
00:51:48,009 --> 00:51:49,577
Leveät avoimet tilat.

732
00:51:50,179 --> 00:51:51,546
Kauniita tyttöjä.

733
00:51:52,346 --> 00:51:53,681
Se on unelmien täyttymys.

734
00:51:54,849 --> 00:51:56,450
Kippis.

735
00:52:01,156 --> 00:52:02,789
Pysytään täällä ikuisesti.

736
00:52:21,576 --> 00:52:24,112
<i>♪ Sininen farkkuvauva ♪</i>

737
00:52:24,645 --> 00:52:27,883
<i>♪ LA nainen ♪</i>

738
00:52:28,951 --> 00:52:31,887
<i>♪ Bändin ompelija ♪</i>

739
00:52:34,655 --> 00:52:36,757
<i>♪ Kaunissilmäinen ♪</i>

740
00:52:37,925 --> 00:52:40,094
<i>♪ Merirosvohymy ♪</i>

741
00:52:42,029 --> 00:52:44,765
<i>♪ Menet naimisiin musiikkimiehen kanssa ♪</i>

742
00:52:48,170 --> 00:52:50,471
<i>♪ Balerina ♪</i>

743
00:52:50,938 --> 00:52:53,841
<i>♪ Olet varmaan nähnyt hänet ♪</i>

744
00:52:55,509 --> 00:52:57,879
<i>♪ Tanssii hiekassa ♪</i>

745
00:53:00,815 --> 00:53:03,718
<i>♪ Ja nyt hän on minussa ♪</i>

746
00:53:04,285 --> 00:53:06,921
<i>♪ Aina kanssani ♪</i>

747
00:53:07,521 --> 00:53:11,392
<i>♪ Pieni tanssija kädessäni ♪</i>

748
00:53:20,734 --> 00:53:23,534
<i>♪ Mutta voi
Miten se tuntuu niin todelliselta ♪</i>

749
00:53:23,536 --> 00:53:26,537
<i>♪ Makaa täällä ilman ketään lähellä ♪</i>

750
00:53:26,539 --> 00:53:28,009
<i>♪ Ja vain sinä ♪</i>

751
00:53:28,809 --> 00:53:31,379
<i>♪ Ja sinä kuulet minut ♪</i>

752
00:53:32,013 --> 00:53:35,415
<i>♪ Kun sanon pehmeästi ♪</i>

753
00:53:36,517 --> 00:53:38,719
<i>♪ Hitaasti ♪</i>

754
00:53:41,489 --> 00:53:45,492
<i>♪ Pidä minua lähempänä, pieni tanssija ♪</i>

755
00:53:47,894 --> 00:53:51,698
<i>♪ Laske ajovalot
Moottoritiellä ♪</i>

756
00:53:54,402 --> 00:53:58,605
<i>♪ Makaa minut
Pellavalakanoissa ♪</i>

757
00:54:01,008 --> 00:54:04,745
<i>♪ Sinulla on ollut kiireinen päivä tänään ♪</i>

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,851
<i>♪ Pidä minua lähempänä, pieni tanssija ♪</i>

759
00:54:14,288 --> 00:54:18,059
<i>♪ Laske ajovalot
Moottoritiellä ♪</i>

760
00:54:20,894 --> 00:54:24,865
<i>♪ Makaa minut
Pellavalakanoissa ♪</i>

761
00:54:27,234 --> 00:54:31,504
<i>♪ Sinulla on ollut kiireinen päivä tänään ♪</i>

762
00:54:44,551 --> 00:54:47,854
Dom Perignon. '63.
Se on hyvä vuosikerta.

763
00:54:52,293 --> 00:54:53,560
Voi ei, kiitos.

764
00:54:54,627 --> 00:54:59,531
Aina on tärkeää luottaa
tuntemattomien ystävällisyydestä.

765
00:55:06,339 --> 00:55:07,574
John Reid.

766
00:55:10,143 --> 00:55:11,211
Elton.

767
00:55:11,945 --> 00:55:13,978
Tiedän, että kaikki näyttää
aluksi hieman ylivoimaista,

768
00:55:13,980 --> 00:55:16,649
mutta jokin saa minut ajattelemaan
siihen tottuu.

769
00:55:18,685 --> 00:55:22,222
Itse asiassa ennustan, että sinä voisit olla
myydyin artisti Amerikassa, jos haluat.

770
00:55:22,621 --> 00:55:24,057
Pidätkö siis kappaleesta?

771
00:55:24,623 --> 00:55:26,558
Ei aivan yhtä paljon
laulajana.

772
00:55:31,865 --> 00:55:35,035
Et ymmärrä mitä tapahtui
trubaduurissa tänä iltana, vai mitä?

773
00:55:36,136 --> 00:55:38,603
Kuule, olen musiikinhallinnassa,
ja anna minun kertoa sinulle,

774
00:55:38,605 --> 00:55:42,642
kivissä on hetkiä
tähden elämä, joka määrittää kuka hän on

775
00:55:43,477 --> 00:55:47,913
ja miten ihmiset näkevät hänet
kun hän nousee taivaaseen.

776
00:55:50,783 --> 00:55:52,252
Sytytit sinisen kosketuspaperin.

777
00:55:52,651 --> 00:55:57,057
Nyt voimme kaikki nähdä sinut
kuvaa valoa ja väriä ja...

778
00:55:57,791 --> 00:56:00,627
taikuutta yötaivaalle.

779
00:56:03,463 --> 00:56:06,599
Siellä missä oli pimeys,
siellä on nyt sinä.

780
00:56:08,335 --> 00:56:09,701
Elton John.

781
00:56:12,871 --> 00:56:14,706
Voit tehdä mitä haluat.

782
00:56:16,042 --> 00:56:18,078
Voit olla kuka tahansa haluat.

783
00:56:20,746 --> 00:56:22,781
Ja siitä tulee villi matka.

784
00:56:28,587 --> 00:56:33,723
<i>♪ Jos sinusta tuntuu, että se on totta
Olen oikeudenkäynnissä ♪</i>

785
00:56:33,725 --> 00:56:36,762
<i>♪ Ja minä olen täällä vankilassasi ♪</i>

786
00:56:38,130 --> 00:56:40,931
<i>♪ Kuin kolikko rahapajassasi ♪</i>

787
00:56:40,933 --> 00:56:46,039
<i>♪ Olen kolhuttu ja olen
vietti maanpetoksessa ♪</i>

788
00:56:48,174 --> 00:56:50,975
<i>♪ Lasisilmän läpi
Sinun valtaistuimesi ♪</i>

789
00:56:50,977 --> 00:56:53,444
<i>♪ Onko yksi vaaravyöhyke ♪</i>

790
00:56:53,446 --> 00:56:57,850
<i>♪ Vie minut lentäjälle
Ohjaukseen ♪</i>

791
00:56:59,084 --> 00:57:03,556
<i>♪ Vie minut lentäjälle
Sinun sielustasi ♪</i>

792
00:57:03,755 --> 00:57:06,790
<i>♪ Vie minut lentäjälle
Ohjaa minut kammion läpi ♪</i>

793
00:57:06,792 --> 00:57:09,659
<i>♪ Vie minut lentäjälle
Olen vain vieras ♪</i>

794
00:57:09,661 --> 00:57:12,530
<i>♪ Vie minut lentäjälle
Ohjaa minut kammion läpi ♪</i>

795
00:57:12,532 --> 00:57:15,566
<i>♪ Vie minut lentäjälle
Olen vain vieras ♪</i>

796
00:57:15,568 --> 00:57:18,102
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

797
00:57:18,104 --> 00:57:20,906
<i>♪ Na-na-na, na-na-na-na-na ♪</i>

798
00:57:21,106 --> 00:57:23,807
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

799
00:57:23,809 --> 00:57:27,079
<i>♪ Na-na-na, na-na-na-na-na ♪</i>

800
00:57:39,992 --> 00:57:42,792
Arvostelumme <i>LA Timesista</i>
on syndikoitu.

801
00:57:42,794 --> 00:57:45,629
- Okei.
- Asiat ovat menossa hulluksi. Olen pidentänyt oleskeluamme.

802
00:57:45,631 --> 00:57:47,830
Olemme San Franciscossa
huomenna kolmeksi yöksi.

803
00:57:47,832 --> 00:57:49,499
- Ray, hidasta.
- Sen jälkeen lennämme NYC:hen,

804
00:57:49,501 --> 00:57:51,769
sitten palaamme tänne
vielä kaksi esitystä ja sitten...

805
00:57:52,037 --> 00:57:54,439
Dick haluaa meidät takaisin Lontooseen
aloittaaksesi uuden albumin.

806
00:57:55,007 --> 00:57:56,940
- Doug.
- "Iloitse.

807
00:57:56,942 --> 00:57:59,242
Rockmusiikilla on uusi tähti.

808
00:57:59,244 --> 00:58:03,013
Hän on englantilainen Elton John,
23-vuotias,

809
00:58:03,015 --> 00:58:08,786
jonka debyytti Troubadourissa
oli kaikin puolin upea."

810
00:58:09,153 --> 00:58:10,786
Oho!

811
00:58:10,788 --> 00:58:11,989
Se tapahtuu, kaverit.

812
00:58:12,291 --> 00:58:13,925
Muista vain,
kun palaat...

813
00:58:14,393 --> 00:58:15,826
neljä esitystä olet minulle velkaa.

814
00:58:18,230 --> 00:58:20,065
- Sanoit...
- Neljä.

815
00:58:20,465 --> 00:58:21,900
Sanoitko... Sanoitko neljä esitystä?

816
00:58:22,201 --> 00:58:24,434
- Kyllä.
- Se ei onnistu!

817
00:58:24,436 --> 00:58:25,470
Joten...

818
00:58:28,675 --> 00:58:30,207
näenkö sinut
kun palaan?

819
00:58:30,209 --> 00:58:33,543
Älä nyt huolehdi minusta.
Mene ja nauti hetkestäsi.

820
00:58:33,545 --> 00:58:36,080
- Se on tärkeää.
- Tule Lontooseen kanssani.

821
00:58:37,148 --> 00:58:38,781
En voi, mutta...

822
00:58:38,783 --> 00:58:41,852
Mutta seuraavan kerran kun olen siellä,
Katson sinut ylös. Lupaus.

823
00:58:42,154 --> 00:58:44,588
Hei, olen avannut
vitun talo.

824
00:58:44,590 --> 00:58:45,923
Älä ole tyhmä.

825
00:58:46,491 --> 00:58:47,858
Varoitan edessä.

826
00:59:06,010 --> 00:59:07,843
Ah! Rakastan niitä.

827
00:59:07,845 --> 00:59:11,847
Nämä ovat erittäin tyylikkäitä
oman suunnittelemani saappaat.

828
00:59:11,849 --> 00:59:13,851
Voitko edes pelata
piano niissä?

829
00:59:25,096 --> 00:59:27,031
- Se ei koskaan kestä.
- No...

830
00:59:28,065 --> 00:59:29,934
Nautitaan siitä
kun voimme.

831
00:59:30,401 --> 00:59:35,904
<i>♪ Se vanha kovan miehen rutiini
Hihat ylös ♪</i>

832
00:59:35,906 --> 00:59:39,108
<i>♪ Elää ja rakastaa
Suutelee ja halaa ♪</i>

833
00:59:39,110 --> 00:59:44,781
<i>♪ Elää ja rakastaa
Hercules-nimisen kissan kanssa ♪</i>

834
00:59:46,017 --> 00:59:48,386
<i>♪ Kissa nimeltä Hercules ♪</i>

835
00:59:55,293 --> 00:59:57,529
<i>♪ Älä riko sydäntäni ♪</i>

836
00:59:58,630 --> 01:00:01,566
<i>♪ Otat painon
Pois minusta ♪</i>

837
01:00:02,634 --> 01:00:06,135
<i>♪ Mutta kulta,
Kun koputat ovelleni ♪</i>

838
01:00:06,137 --> 01:00:09,105
<i>♪ Oho, annoin sinulle avaimeni ♪</i>

839
01:00:11,375 --> 01:00:16,078
<i>♪ Oho, kukaan ei tiedä sitä ♪</i>

840
01:00:16,080 --> 01:00:18,247
- <i>♪ Kukaan ei tiedä ♪</i>
- Iltapäivä.

841
01:00:18,249 --> 01:00:20,115
John.

842
01:00:20,117 --> 01:00:22,618
<i>- ♪ Kun olin alhaalla ♪
- ♪ Olin klovnisi ♪</i>

843
01:00:22,620 --> 01:00:25,054
<i>♪ Ooh ♪</i>

844
01:00:25,056 --> 01:00:26,090
Okei...

845
01:00:26,357 --> 01:00:27,956
Kaverit,
pysähdymme siihen.

846
01:00:27,958 --> 01:00:29,626
- Oletko kunnossa, kulta?
- Joo, olen kunnossa.

847
01:00:29,628 --> 01:00:31,496
Kiki, haittaisitko
anna minulle viisi minuuttia?

848
01:00:31,996 --> 01:00:34,365
- Menen sisään.
- Hän on itse asiassa aika kiireinen.

849
01:00:34,831 --> 01:00:36,933
Kiitos.

850
01:00:38,202 --> 01:00:40,237
- Hienoa työtä.
- Hieno puku.

851
01:00:44,375 --> 01:00:45,409
Hei.

852
01:00:47,178 --> 01:00:49,781
- Mitä sinä teet täällä?
- Liiketoimintaa.

853
01:00:50,614 --> 01:00:53,284
Ja lupasin, jos olisin koskaan mukana
kaupunki, katsoisin sinut.

854
01:00:53,918 --> 01:00:55,019
Kauanko viivyt?

855
01:00:55,486 --> 01:00:57,588
No, en ole varma.
Se riippuu.

856
01:00:59,022 --> 01:01:00,924
Älä pakota minua kerjäämään.

857
01:01:01,392 --> 01:01:03,157
Olen kuullut
laulujasi kaikkialla.

858
01:01:03,159 --> 01:01:05,463
Tekee siitä erittäin vaikeaa
lakata ajattelemasta sinua.

859
01:01:08,098 --> 01:01:09,333
Todella?

860
01:01:11,202 --> 01:01:12,735
Elton, mitä tapahtuu?

861
01:01:12,737 --> 01:01:14,538
Mennäänkö taas
vai mennäänkö tuoppiin?

862
01:01:20,044 --> 01:01:22,145
Joo, ei, joo,
sinun pitäisi mennä tuopiin.

863
01:01:37,194 --> 01:01:38,529
Mitä haluat, Elton?

864
01:01:38,895 --> 01:01:40,596
Illallinen kanssasi.

865
01:01:40,598 --> 01:01:42,833
Olet niin nöyrä,
se on noloa.

866
01:01:43,434 --> 01:01:46,169
Miljonääri rocktähti, joka
asuu kotona äitinsä kanssa.

867
01:01:48,304 --> 01:01:49,639
Asiat ovat nyt vakavia.

868
01:01:49,973 --> 01:01:52,475
Ole rohkea. Ajattele isosti.

869
01:01:53,677 --> 01:01:54,978
Mitä sinä todella haluat?

870
01:02:01,419 --> 01:02:03,587
<i>♪ Kun katson taaksepäin ♪</i>

871
01:02:03,987 --> 01:02:06,457
<i>♪ Poika, minun on täytynyt olla vihreä ♪</i>

872
01:02:07,291 --> 01:02:09,159
<i>♪ Bopping maalla ♪</i>

873
01:02:09,893 --> 01:02:12,095
<i>♪ Kalastus purossa ♪</i>

874
01:02:12,996 --> 01:02:14,998
<i>♪ Etsitkö vastausta ♪</i>

875
01:02:15,498 --> 01:02:17,902
<i>♪ Yritetään löytää merkki ♪</i>

876
01:02:18,568 --> 01:02:21,171
<i>♪ Kunnes näin kaupunkisi valot ♪</i>

877
01:02:21,371 --> 01:02:23,072
<i>♪ Kultaseni, olin sokea ♪</i>

878
01:02:23,707 --> 01:02:26,677
<i>♪ He sanoivat, että mene takaisin
Kissa kissa! ♪</i>

879
01:02:27,210 --> 01:02:29,411
<i>♪ Parempi palata metsään ♪</i>

880
01:02:29,413 --> 01:02:32,212
<i>♪ No, lopetin noina aikoina ♪</i>

881
01:02:32,214 --> 01:02:35,951
<i>♪ Ja punaniskani ja minä ♪</i>

882
01:02:36,252 --> 01:02:39,019
<i>♪ Voi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

883
01:02:39,021 --> 01:02:42,292
<i>♪ Voi muutosta
Tekee minulle hyvää! ♪</i>

884
01:02:46,831 --> 01:02:49,700
<i>♪ Sinun on parasta palata
Kissa kissa! ♪</i>

885
01:02:49,966 --> 01:02:52,634
<i>♪ Asuminen kaupungissa
Ei ole siellä missä se on ♪</i>

886
01:02:52,636 --> 01:02:56,071
<i>♪ Se on kuin yrittäisi
Löytää kultaa... ♪</i>

887
01:02:56,473 --> 01:02:58,171
<i>♪ Hopeakaivos ♪</i>

888
01:02:58,173 --> 01:03:01,511
<i>♪ Se on kuin yrittäisi
Juomaan viskiä ♪</i>

889
01:03:02,278 --> 01:03:05,682
<i>♪ Voi, viinipullosta! ♪</i>

890
01:03:10,119 --> 01:03:12,687
<i>♪ No, luin joitain kirjoja ♪</i>

891
01:03:12,689 --> 01:03:15,490
<i>♪ Ja luen joitain lehtiä ♪</i>

892
01:03:15,492 --> 01:03:18,359
<i>♪ Niistä
Korkealuokkaiset naiset ♪</i>

893
01:03:18,361 --> 01:03:20,928
<i>♪ Alhaalla New Orleansissa ♪</i>

894
01:03:20,930 --> 01:03:24,998
<i>♪ Ja kaikki typerykset
Takaisin kotiin, no ♪</i>

895
01:03:25,000 --> 01:03:27,169
<i>♪ He sanoivat minun olevan hölmö ♪</i>

896
01:03:28,136 --> 01:03:32,709
<i>♪ Oi, usko Herraan
Onko kultainen sääntö ♪</i>

897
01:03:33,075 --> 01:03:36,044
<i>♪ He sanoivat
Takaisin, kissa! ♪</i>

898
01:03:36,546 --> 01:03:38,613
<i>♪ Parempi palata metsään ♪</i>

899
01:03:38,615 --> 01:03:41,516
<i>♪ No, lopetin noina aikoina ♪</i>

900
01:03:41,518 --> 01:03:45,352
<i>♪ Ja punaniskani ja minä ♪</i>

901
01:03:45,354 --> 01:03:48,321
<i>♪ Voi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

902
01:03:48,323 --> 01:03:51,594
<i>♪ Voi, muutos tekee minulle hyvää! ♪</i>

903
01:04:06,442 --> 01:04:08,343
Ei kenenkään
asteittainen lopettaminen, Dick.

904
01:04:09,344 --> 01:04:12,748
Elton uskoo, että asiat sujuu enemmän
sujuvasti, jos hänellä on henkilökohtainen hallinta.

905
01:04:14,049 --> 01:04:16,920
- Ennen ei ole ollut ongelmia.
- Ja nyt ei ole yhtäkään.

906
01:04:17,787 --> 01:04:20,955
Katso, siellä on paljon työtä ja
sitoumukset, matkat jne.

907
01:04:20,957 --> 01:04:23,189
Sitä minä teen,
henkilökohtainen hallinta.

908
01:04:23,191 --> 01:04:25,193
- Asioista huolehtiminen.
- Onko se oikein?

909
01:04:25,528 --> 01:04:27,528
Ymmärrät, että minulla on
sopimus Eltonin kanssa.

910
01:04:27,530 --> 01:04:29,062
Olen tutkinut asiaa,

911
01:04:29,064 --> 01:04:30,431
ja asiakkaani
on aivan oikeutettu

912
01:04:30,433 --> 01:04:31,932
ottaa vastaan
ulkopuolinen edustus.

913
01:04:31,934 --> 01:04:33,335
Sitä sinä ajattelet.

914
01:04:35,037 --> 01:04:38,173
Sinä vitun jätkä.

915
01:04:39,943 --> 01:04:42,778
Ja sinä. Olet onnellinen
tällä järjestelyllä, vai mitä?

916
01:04:43,211 --> 01:04:44,446
Eikö?

917
01:04:44,746 --> 01:04:45,949
Kaikkien näiden vuosien jälkeen?

918
01:04:46,348 --> 01:04:48,083
Se ei ole mitään henkilökohtaista, Dick.

919
01:04:51,988 --> 01:04:53,221
Tule, Ray.

920
01:04:57,859 --> 01:04:59,428
Onnea sinulle, Elton.

921
01:05:04,266 --> 01:05:07,636
Erittäin kallis maalausi
on ylösalaisin.

922
01:05:10,405 --> 01:05:13,408
- Teidän jälkeennne, herra James.
- Kiitos, Raymond.

923
01:05:15,243 --> 01:05:16,846
No...

924
01:05:17,312 --> 01:05:19,348
se oli aivan kamalaa.

925
01:05:19,948 --> 01:05:22,749
Älä huoli, se on bisnestä.
Dick on iso poika, hän pärjää.

926
01:05:22,751 --> 01:05:26,820
Herra Reid, Lord Graden toimisto on soittanut
Royal Variety Performancesta.

927
01:05:26,822 --> 01:05:29,022
Ilmeisesti
Queen Mother on suuri fani.

928
01:05:29,024 --> 01:05:32,359
Emmekö olisi voineet pysyä Rayssa?
Hän on niin ihana kaveri.

929
01:05:32,361 --> 01:05:34,196
"Ihana kaveri" ei ole työtä.

930
01:05:35,330 --> 01:05:37,432
Tämä on ratkaisevaa aikaa,
Elton.

931
01:05:38,600 --> 01:05:40,433
Sinä ja minä tulemme
pitää olla varovaisempi,

932
01:05:40,435 --> 01:05:42,103
koska paperit
ovat haistellut ympäriinsä.

933
01:05:42,105 --> 01:05:44,572
Emme voi antaa niitä
mitään spekuloitavaa.

934
01:05:44,873 --> 01:05:47,174
Ajattelen hankkia
joku tyttöystäväsi.

935
01:05:47,876 --> 01:05:50,378
- Eikö se vaikuta vähän liioitellulta?
- Ei, ei, ei, ei, ei.

936
01:05:50,579 --> 01:05:52,646
Tämä on urasi
ja yrityksemme vaakalaudalla.

937
01:05:52,648 --> 01:05:55,149
Jos nukumme
järjestelyt selviävät...

938
01:05:55,517 --> 01:05:57,452
- kaikki tämä on poissa.
- Aivan.

939
01:05:57,886 --> 01:06:00,055
Ja saat
juttelemaan vanhempiesi kanssa.

940
01:06:00,522 --> 01:06:02,088
Varmista, että he tietävät
mitä sanoa.

941
01:06:02,090 --> 01:06:04,159
Nämä ovat ensimmäiset ovet
Toimittajat koputtavat.

942
01:06:14,036 --> 01:06:17,171
- Hei, Reg.
- Hei, isä.

943
01:06:23,177 --> 01:06:25,714
No, tule sisään.

944
01:06:27,082 --> 01:06:29,284
No ne on
erittäin hienot kengät.

945
01:06:29,785 --> 01:06:31,520
Voi. Joo.

946
01:06:33,320 --> 01:06:34,555
Toin sinulle jotain.

947
01:06:44,198 --> 01:06:45,433
Miksi olet täällä, Reg?

948
01:06:47,836 --> 01:06:49,736
Pojat.

949
01:06:53,307 --> 01:06:55,508
Isä, siellä on
Rolls-Royce ulkona.

950
01:06:55,510 --> 01:06:57,378
Stephen, Geoff...

951
01:06:58,312 --> 01:07:00,648
tämä on veljesi, Reggie.

952
01:07:00,915 --> 01:07:02,016
Velipuoli.

953
01:07:02,483 --> 01:07:04,452
Ei varsinaisesti kutsuttu
Reggie enää.

954
01:07:05,786 --> 01:07:06,786
Hmm.

955
01:07:07,189 --> 01:07:09,055
Ajattelin ehkä
kun palaan kiertueelta,

956
01:07:09,057 --> 01:07:11,026
sinä ja minä voisimme
kokoontukaa, jos haluatte.

957
01:07:11,425 --> 01:07:14,495
Voisin ostaa sinulle liput
seuraavaan konserttiini.

958
01:07:15,229 --> 01:07:17,431
Ei todellakaan minun juttuni.

959
01:07:18,867 --> 01:07:21,969
Onko se totta
oletko 25 miljoonan punnan arvoinen?

960
01:07:22,403 --> 01:07:24,536
Tiedätkö,
En oikeastaan tiedä.

961
01:07:24,538 --> 01:07:27,108
He ovat todella
ylpeä sinusta. Mmm.

962
01:07:27,742 --> 01:07:30,478
Kyllä, meillä on jopa
joitakin levyjäsi.

963
01:07:30,978 --> 01:07:34,315
Mikset menisi hakemaan albumia?
Ota meille kynä.

964
01:07:39,620 --> 01:07:43,692
Sinulta varmaan kysytään tätä kaikkea
aika, mutta haluaisitko...

965
01:07:44,424 --> 01:07:46,259
Haluaisitko allekirjoittaa tämän?

966
01:07:49,964 --> 01:07:51,297
Joo, tietysti.

967
01:07:56,937 --> 01:07:59,874
Voi ei. Haluaisitko
selvitä Arthurille?

968
01:08:01,308 --> 01:08:03,310
Hän on yksi heistä
töistä.

969
01:08:03,644 --> 01:08:05,279
Kyllä, hän on suuri fani.

970
01:08:06,680 --> 01:08:08,581
- Onko hän?
- Mm-hmm.

971
01:08:16,857 --> 01:08:17,858
Täydellinen.

972
01:08:20,828 --> 01:08:21,862
Oikein.

973
01:08:23,296 --> 01:08:26,634
No, näyttää siltä, että asiat järjestyivät
todella hyvin toisen kerran, isä.

974
01:08:27,568 --> 01:08:28,769
- Luulen, että heillä on.
- Mmm.

975
01:08:29,403 --> 01:08:31,905
Sillä tiedätkö,
kaikki eivät saa toista mahdollisuutta.

976
01:08:36,810 --> 01:08:40,047
Pojat rakastivat
tapaamassa tosielämän poptähden.

977
01:08:40,547 --> 01:08:42,615
Varma. Kiitos, isä.

978
01:08:43,017 --> 01:08:44,051
Heippa.

979
01:08:47,087 --> 01:08:48,887
- Kun kasvan isoksi, isä...
- Mene sisään.

980
01:08:48,889 --> 01:08:51,659
Mitä sinä teet?
ilman kenkiäsi?

981
01:08:52,593 --> 01:08:54,428
Sinusta tulee piirtäjä.

982
01:08:56,162 --> 01:08:57,497
Takaisin sisälle.

983
01:09:24,891 --> 01:09:27,660
Mitä sinun on tehtävä saadaksesi
vitun drinkki täällä, vai mitä?

984
01:09:35,568 --> 01:09:37,037
Lopetatko nyyhkytyksen?

985
01:09:38,973 --> 01:09:41,075
Se on tehtävä
pidätkö siitä tai et.

986
01:09:41,608 --> 01:09:43,810
Pelkäätkö häntä
koko elämäsi?

987
01:09:45,645 --> 01:09:46,878
Aivan, pysäytä auto.

988
01:09:46,880 --> 01:09:49,415
- Elton...
- Sanoin, pysäytä auto!

989
01:09:54,288 --> 01:09:56,789
Olet lavalla 15 minuutin kuluttua.

990
01:09:57,991 --> 01:10:00,491
Olet huippujohtaja.
Keksit tekosyitäni.

991
01:10:00,493 --> 01:10:04,664
Kerro heille, että olen epätoivoinen,
särkeen äitini sydämen!

992
01:10:05,299 --> 01:10:06,865
Elton. Elton!

993
01:10:06,867 --> 01:10:08,533
Aja ympäri, Denis.

994
01:10:08,902 --> 01:10:10,400
<i>Vapautta!</i>

995
01:10:18,745 --> 01:10:20,978
Pinner yhdeksän, seitsemän,
tupla-viisi.

996
01:10:20,980 --> 01:10:23,716
- Äiti, se olen minä.
- <i>Tiedän kuka olet.</i>

997
01:10:25,585 --> 01:10:27,152
No, minulla on jotain
kertoa sinulle.

998
01:10:27,154 --> 01:10:30,122
Reggie, jäämme kaipaamaan
vähän esitystä kanssasi.

999
01:10:30,124 --> 01:10:31,557
Katso, ole hiljaa, äiti!

1000
01:10:32,258 --> 01:10:34,426
En ole vielä telkkarissa, enhän?
puhun sinulle.

1001
01:10:36,561 --> 01:10:37,797
minä...

1002
01:10:38,497 --> 01:10:40,033
Minä ja John, me...

1003
01:10:42,235 --> 01:10:43,535
No juttu on...

1004
01:10:47,273 --> 01:10:50,109
Olen... homoseksuaali.

1005
01:10:54,447 --> 01:10:55,981
Pofoster.

1006
01:10:57,317 --> 01:10:58,717
Keiju.

1007
01:10:59,484 --> 01:11:00,686
Kuningatar.

1008
01:11:06,192 --> 01:11:07,592
No sano jotain.

1009
01:11:11,064 --> 01:11:13,633
Voi luojan tähden,
Tiedän sen.

1010
01:11:16,069 --> 01:11:17,170
Tunnettu vuosia.

1011
01:11:19,604 --> 01:11:22,174
- Eikö sinua haittaa?
- Suoraan sanottuna en välitä.

1012
01:11:22,941 --> 01:11:26,044
Mutta mieluummin sinä pidät
tuollaisia itsellesi.

1013
01:11:28,281 --> 01:11:30,613
Toivon vain, että ymmärrät
sinä valitset elämän

1014
01:11:30,615 --> 01:11:32,251
olla yksin ikuisesti.

1015
01:11:33,419 --> 01:11:35,822
Sinua ei koskaan rakasteta kunnolla.

1016
01:11:41,627 --> 01:11:43,628
<i>Oikein. Täytyy mennä.</i>

1017
01:11:52,771 --> 01:11:54,706
Hän sanoi, etten tule koskaan olemaan rakastettu.

1018
01:11:56,041 --> 01:11:57,907
Älä koskaan laita minua
taas tässä asennossa.

1019
01:11:57,909 --> 01:11:59,176
Olet lavalla 10 minuutin kuluttua,

1020
01:11:59,178 --> 01:12:00,978
joten ylitä itsesi
ja tehdä show.

1021
01:12:00,980 --> 01:12:02,982
Meillä on bisnes täällä,
sinä vitun idiootti.

1022
01:12:04,750 --> 01:12:07,020
Älä koskaan laita käsiäsi minun päälleni.

1023
01:12:11,723 --> 01:12:13,792
Todellista rakkautta on vaikea saada.

1024
01:12:20,999 --> 01:12:22,901
Joten löydät keinon
pärjäämään ilman sitä.

1025
01:13:24,862 --> 01:13:26,597
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1026
01:13:27,099 --> 01:13:29,332
Sain ykkösalbumin
Amerikassa. Uudelleen.

1027
01:13:29,334 --> 01:13:33,735
Olen kohta aloittamassa
rock-historian tuottoisin kiertue.

1028
01:13:33,737 --> 01:13:35,671
Olen henkilökohtaisesti vastuussa
viidelle prosentille

1029
01:13:35,673 --> 01:13:38,041
kaikista levymyynnistä
koko planeetalla,

1030
01:13:38,043 --> 01:13:40,910
ja minulla on suurin
headdress known to man.

1031
01:13:40,912 --> 01:13:42,879
niin, joo,
Luulen, että olen kunnossa, Bernie.

1032
01:13:42,881 --> 01:13:44,646
Ennen se vain oli
me kaksi.

1033
01:13:44,648 --> 01:13:46,782
Nyt on väkeä väkeä
vain tehdäkseen musiikkia.

1034
01:13:46,784 --> 01:13:48,551
Hang on, hang on,
etkö vain halua

1035
01:13:48,553 --> 01:13:51,256
mene ulos ja laula ilman
tämä naurettava varuste?

1036
01:13:51,889 --> 01:13:55,093
Tiedätkö,
ole vain oma itsesi, Reg?

1037
01:13:56,261 --> 01:13:58,995
Miksi vitussa
Haluaisinko sen, Bernie?

1038
01:13:58,997 --> 01:14:01,998
Et sanoisi tätä paskaa minulle
jos olisit todellinen ystävä.

1039
01:14:02,000 --> 01:14:04,666
Ihmiset eivät maksa
nähdäksesi Reginald Dwightin.

1040
01:14:04,668 --> 01:14:07,170
He maksavat nähdäkseen Elton Johnin!

1041
01:14:07,172 --> 01:14:10,341
Älä koskaan kerro minulle
miten teen työni!

1042
01:14:17,315 --> 01:14:18,350
Murtaa jalka.

1043
01:14:21,186 --> 01:14:22,718
Sinulla ei ole
sietääkseen tämän, Reg.

1044
01:14:22,720 --> 01:14:24,955
Kirjoita vitun sanoitukset,
Bernie!

1045
01:14:25,656 --> 01:14:27,392
Anna minun hoitaa loput.

1046
01:14:33,063 --> 01:14:34,596
- Olen pahoillani.
- Tiedän.

1047
01:14:34,598 --> 01:14:37,032
<i>Hyvät naiset ja herrat!</i>

1048
01:14:37,034 --> 01:14:41,303
<i>Tervetuloa Elton John!</i>

1049
01:15:02,393 --> 01:15:06,061
<i>♪ Siitä asti, kun olin pieni poika
Pelasin hopeapalloa ♪</i>

1050
01:15:06,063 --> 01:15:09,898
<i>♪ Sohosta Brightoniin
Olen varmaan pelannut ne kaikki ♪</i>

1051
01:15:09,900 --> 01:15:13,670
<i>♪ Mutta en ole nähnyt mitään vastaavaa
häntä missä tahansa huvisalissa ♪</i>

1052
01:15:13,672 --> 01:15:19,143
<i>♪ Tuo kuuro, mykkä ja sokea
Kid Sure pelaa ilkeää flipperiä ♪</i>

1053
01:15:21,044 --> 01:15:24,845
<i>♪ Hän seisoo kuin patsas
Tulee osa konetta ♪</i>

1054
01:15:24,847 --> 01:15:28,617
<i>♪ Kaikki puskurit tuntuvat
Pelaa aina puhtaasti ♪</i>

1055
01:15:28,619 --> 01:15:32,287
<i>♪ Hän pelaa intuitiolla
Numerolaskurit putoavat ♪</i>

1056
01:15:32,289 --> 01:15:37,828
<i>♪ Tuo kuuro, mykkä ja sokea
Kid Sure pelaa ilkeää flipperiä ♪</i>

1057
01:15:39,631 --> 01:15:43,434
<i>♪ Hän on flipperivelho
Hän tekee biljoona lisää ♪</i>

1058
01:15:43,701 --> 01:15:49,105
<i>♪ Flipperivelho
Maailman uusi flipperin lordi ♪</i>

1059
01:15:50,641 --> 01:15:55,945
<i>♪ Hän tekee enemmän maaleja ♪</i>

1060
01:15:58,082 --> 01:16:01,318
- Where am I?
- Talossanne LA:ssa, herra John.

1061
01:16:03,254 --> 01:16:04,288
Oikein.

1062
01:16:05,556 --> 01:16:07,057
Laitan kahvia päälle.

1063
01:16:15,832 --> 01:16:18,833
Rakas, olen ajatellut,
ehkä meidän pitäisi lopettaa juominen

1064
01:16:18,835 --> 01:16:21,372
pariksi päiväksi,
vietä laatuaikaa yhdessä...

1065
01:16:23,073 --> 01:16:24,308
Iltapäivä.

1066
01:16:25,775 --> 01:16:27,011
Herra Reid.

1067
01:16:32,649 --> 01:16:34,750
- Mitä sinä teet, John?
- Vain vähän rock'n'rollia.

1068
01:16:34,752 --> 01:16:37,588
Rock 'n' roll ei horjuta sinua
sihteeri uimahallin edessä!

1069
01:16:37,887 --> 01:16:40,457
Rock 'n' roll saa sinut
aamulla sängystäsi.

1070
01:16:40,691 --> 01:16:43,592
Järjestetään 250 keikkaa
26 eri maassa.

1071
01:16:43,594 --> 01:16:46,463
Itse asiassa rock 'n' roll
112 työsopimusta,

1072
01:16:46,697 --> 01:16:48,497
vakuutus, tekijänoikeusvakuutus,

1073
01:16:48,499 --> 01:16:50,632
neuvottelemalla uudelleen
aiemmin hulluja sopimuksia

1074
01:16:50,634 --> 01:16:52,200
ja pyyhkiä persettäsi.

1075
01:16:52,202 --> 01:16:54,269
Tiedätkö, kaikki mitä teet, Elton,
soittaa pianoa.

1076
01:16:54,271 --> 01:16:57,405
Mutta minulle rock 'n' roll on 87
miljoonan dollarin vuotuinen teollisuus.

1077
01:16:57,407 --> 01:17:00,109
Ehkä soitan vain pianoa,
mutta tiedätkö mitä muuta teen?

1078
01:17:00,510 --> 01:17:02,845
Hmm? Minä maksan, John.

1079
01:17:03,646 --> 01:17:04,881
Kaikkeen.

1080
01:17:05,214 --> 01:17:07,417
Tämä talo mukaan lukien,
jonka haluaisin sinun lähtevän nyt.

1081
01:17:07,817 --> 01:17:11,118
Saatat silti olla esimieheni,
mutta sinä ja minä olemme valmiita.

1082
01:17:11,120 --> 01:17:13,120
- Olet niin ennalta-arvattava.
- Ei, ei ennakoitavissa.

1083
01:17:13,122 --> 01:17:14,690
Haluan olla yksin,

1084
01:17:14,692 --> 01:17:18,193
ei jonkun kusipään kanssa
joka ei välitä minusta

1085
01:17:18,195 --> 01:17:21,164
ja suuttuu
päivästä toiseen!

1086
01:17:21,431 --> 01:17:23,930
- Pois!
- Yoo-hoo!

1087
01:17:23,932 --> 01:17:25,501
Elton.

1088
01:17:26,769 --> 01:17:28,102
Mitä he tekevät täällä?

1089
01:17:28,104 --> 01:17:29,403
Käskit minun vuokrata suihkukoneen

1090
01:17:29,405 --> 01:17:30,741
ja lentää ne yli
keikkaa varten.

1091
01:17:31,407 --> 01:17:34,542
- Ei, ei, ensi viikolla, John.
- Se on ensi viikolla.

1092
01:17:34,544 --> 01:17:36,277
Minä menen
ja hae heille juotavaa.

1093
01:17:36,279 --> 01:17:37,978
Rakas, miksi et
puhdista itsesi,

1094
01:17:37,980 --> 01:17:39,347
koska haiset vittu.

1095
01:17:39,349 --> 01:17:42,919
Sheila! Siitä on liian kauan.

1096
01:17:43,386 --> 01:17:45,985
- Kaunis nainen.
- Hei, katso tätä, sinä ihana erä.

1097
01:17:45,987 --> 01:17:47,323
- Tässä ollaan.
- Hei, Nan.

1098
01:17:48,056 --> 01:17:51,192
- En voi uskoa, että olen todella Amerikassa.
- Tiedän.

1099
01:17:51,194 --> 01:17:52,914
- Hei, isä.
- Kuinka voit? Mukava nähdä sinua.

1100
01:17:53,129 --> 01:17:54,695
- Elton.
- Hei, äiti.

1101
01:17:54,697 --> 01:17:57,298
Elton, kulta,
muistat Andersonit

1102
01:17:57,300 --> 01:17:59,533
- naapurista, eikö niin?
- Kyllä, Andersonit.

1103
01:17:59,535 --> 01:18:01,337
Kuinka voisimme unohtaa
Andersonit?

1104
01:18:01,637 --> 01:18:02,872
- Hei.
- Hei.

1105
01:18:04,907 --> 01:18:07,810
Ja mikä ujo pieni poika
olit.

1106
01:18:08,076 --> 01:18:09,610
Katso nyt sinua.

1107
01:18:09,612 --> 01:18:11,978
Elton, sinun täytyy
anna heille kierros.

1108
01:18:11,980 --> 01:18:13,381
- Kyllä, nyt, jatka.
- Joo, okei.

1109
01:18:13,383 --> 01:18:15,115
Kaikki,
Elton pitää kiertueen.

1110
01:18:15,117 --> 01:18:17,884
- Äiti, olet pukuni päällä.
- Älä ole töykeä.

1111
01:18:24,160 --> 01:18:27,397
Tässä mennään.
Tule tänne, tule tänne. Innoissaan?

1112
01:18:28,197 --> 01:18:29,432
- Auto.
- Joo.

1113
01:18:32,968 --> 01:18:35,870
- Bernie, miten menee?
- Hei mies. Miten menee?

1114
01:18:35,872 --> 01:18:37,640
Ei aavistustakaan kuka hän on.
Tietenkin.

1115
01:18:53,489 --> 01:18:54,624
Tässä hän on!

1116
01:18:55,057 --> 01:18:56,956
Naiset, Elton.

1117
01:18:56,958 --> 01:18:58,026
- Hei.
- Hei.

1118
01:18:59,060 --> 01:19:01,027
Mitä sinä olet
teetkö itse täällä?

1119
01:19:01,029 --> 01:19:02,462
Surkea paskiainen.

1120
01:19:02,464 --> 01:19:04,164
Olet hukassa
kaikki hauskaa alakerrassa.

1121
01:19:04,166 --> 01:19:06,065
No, niin kauan kuin kaikkea hauskaa
ei kaipaa minua,

1122
01:19:06,067 --> 01:19:07,936
Kuka sitten välittää, Bernie?

1123
01:19:11,641 --> 01:19:12,675
Meidän pitäisi saada juotavaa.

1124
01:19:13,543 --> 01:19:16,410
- Ei, meidän pitäisi. Mennään juomaan.
- Ei hätää.

1125
01:19:16,412 --> 01:19:19,012
Ei, meidän pitäisi ehdottomasti.
Ei, minä sanon sinulle...

1126
01:19:19,014 --> 01:19:21,550
Joo, mene ja hae
vähän juomaa.

1127
01:19:54,316 --> 01:19:56,249
Näytät hämmästyttävältä.

1128
01:19:56,251 --> 01:19:58,819
Vitun töppä.

1129
01:20:10,998 --> 01:20:13,133
Seuraavaa temppua varten

1130
01:20:15,303 --> 01:20:17,272
Aion vittuilla
tapa itseni.

1131
01:20:47,969 --> 01:20:52,340
<i>♪ Hän pakkasi laukkuni
Viime yönä ennen lentoa ♪</i>

1132
01:20:55,276 --> 01:20:58,512
<i>♪ Nolla tuntia, 9.00 ♪</i>

1133
01:21:01,683 --> 01:21:06,555
<i>♪ Ja sinusta tulee korkea ♪</i>

1134
01:21:07,087 --> 01:21:09,391
<i>♪ Leijana siihen mennessä ♪</i>

1135
01:21:15,564 --> 01:21:18,398
<i>♪ Tulen niin ikävä maapalloa ♪</i>

1136
01:21:18,400 --> 01:21:20,267
<i>♪ Tulee ikävä elämääni ♪</i>

1137
01:21:23,470 --> 01:21:26,473
<i>♪ Avaruudessa on yksinäistä ♪</i>

1138
01:21:29,276 --> 01:21:34,816
<i>♪ Niin ajattomalla lennolla ♪</i>

1139
01:22:23,230 --> 01:22:24,833
Sinä itsehyväinen kusipää.

1140
01:22:27,102 --> 01:22:28,335
Vauva!

1141
01:22:36,944 --> 01:22:41,515
<i>♪ Ja kaikki tämä tiede
En ymmärrä ♪</i>

1142
01:22:43,984 --> 01:22:47,755
<i>♪ Se on vain minun työni
Viitenä päivänä viikossa ♪</i>

1143
01:22:49,289 --> 01:22:55,194
<i>♪ Rakettimies ♪</i>

1144
01:22:56,229 --> 01:22:58,264
<i>♪ Rakettimies ♪</i>

1145
01:23:07,841 --> 01:23:11,176
<i>♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
Pitkästä, pitkästä aikaa ♪</i>

1146
01:23:11,178 --> 01:23:14,913
<i>♪ Kunnes kosketus tuo
Kierrän uudestaan löytääkseni ♪</i>

1147
01:23:14,915 --> 01:23:18,183
<i>♪ En ole mies
He luulevat, että olen kotona ♪</i>

1148
01:23:18,185 --> 01:23:20,219
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1149
01:23:20,753 --> 01:23:23,389
<i>♪ Olen rakettimies ♪</i>

1150
01:23:24,657 --> 01:23:29,429
<i>♪ Rakettimies palamassa loppuun
Hänen sulakensa täällä yksin ♪</i>

1151
01:23:35,234 --> 01:23:38,970
<i>♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
Pitkästä, pitkästä aikaa ♪</i>

1152
01:23:38,972 --> 01:23:41,975
<i>♪ Kunnes kosketus tuo
Kierrän uudestaan löytääkseni ♪</i>

1153
01:23:42,309 --> 01:23:45,609
<i>♪ En ole mies
He luulevat, että olen kotona ♪</i>

1154
01:23:45,611 --> 01:23:47,948
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1155
01:23:48,214 --> 01:23:50,851
<i>♪ Olen rakettimies ♪</i>

1156
01:23:51,952 --> 01:23:56,890
<i>♪ Rakettimies palamassa loppuun
Hänen sulakensa täällä yksin ♪</i>

1157
01:24:00,194 --> 01:24:03,797
<i>♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
Pitkästä, pitkästä aikaa ♪</i>

1158
01:24:07,033 --> 01:24:10,737
<i>♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
Pitkästä, pitkästä aikaa ♪</i>

1159
01:24:13,573 --> 01:24:17,844
<i>♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
Pitkästä, pitkästä aikaa ♪</i>

1160
01:24:20,513 --> 01:24:24,584
<i>♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
Pitkästä, pitkästä aikaa ♪</i>

1161
01:24:27,420 --> 01:24:31,591
<i>♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
Pitkästä, pitkästä aikaa ♪</i>

1162
01:24:45,338 --> 01:24:46,572
Elton.

1163
01:24:50,576 --> 01:24:53,044
- Elton.
- Kyllä, anteeksi. Sanoitko?

1164
01:24:53,046 --> 01:24:55,715
minä sanoin
että mielestäni tarvitsen tauon.

1165
01:24:56,048 --> 01:24:58,249
Tarvitsetko tauon?

1166
01:24:58,251 --> 01:25:01,788
Luulen, että tarvitsen vain
Menen vähän kuntoilemaan itseäni.

1167
01:25:04,257 --> 01:25:05,456
Mitä?

1168
01:25:05,458 --> 01:25:09,028
Menen kotiin... hetkeksi.

1169
01:25:09,729 --> 01:25:11,063
No, se on mukavaa sinulle.

1170
01:25:11,497 --> 01:25:15,668
Miksi emme voisi vain, tiedätkö,
katoammeko vain yhdessä?

1171
01:25:18,905 --> 01:25:19,939
Minun karjatilani.

1172
01:25:20,305 --> 01:25:22,208
Menemme karjatilalleni,
piiloudumme.

1173
01:25:22,440 --> 01:25:24,543
Voimme kirjoittaa kuten teimme.

1174
01:25:26,245 --> 01:25:27,747
Kuten meillä oli tapana.

1175
01:25:28,581 --> 01:25:31,083
Meidän pitäisi mennä kotiin, Elton.

1176
01:25:32,218 --> 01:25:33,553
Yhdistä uudelleen.

1177
01:25:38,391 --> 01:25:39,692
Ei, sinun pitäisi mennä.

1178
01:25:41,128 --> 01:25:43,762
On muitakin kirjoittajia
Haluaisin joka tapauksessa työskennellä.

1179
01:25:44,663 --> 01:25:48,067
Tee minulle hyvää.
Tee yhteistyötä muiden ihmisten kanssa.

1180
01:25:49,601 --> 01:25:51,103
luulen
se on todella hyvä idea.

1181
01:26:15,027 --> 01:26:17,596
Uskolliset alamaiseni.

1182
01:26:20,632 --> 01:26:24,136
Hei, hei, Australia. Hyvää päivää.

1183
01:26:25,304 --> 01:26:27,671
Vittu vai New York?

1184
01:26:27,673 --> 01:26:30,042
Swindon.
Tai missä helvetissä olemmekaan.

1185
01:26:32,110 --> 01:26:35,346
No, jos et pidä siitä, mene kotiin.

1186
01:26:35,348 --> 01:26:37,847
Sitä ovat kaikki muutkin
näyttää tekevän tällä hetkellä.

1187
01:26:40,219 --> 01:26:44,422
Joka tapauksessa, tässä yksi
kaikille raittiille ihmisille.

1188
01:27:00,405 --> 01:27:03,374
<i>♪ Hei lapset
Ravista se irti yhdessä ♪</i>

1189
01:27:03,376 --> 01:27:05,276
<i>♪ Valokeila
Lyöminen johonkin ♪</i>

1190
01:27:05,278 --> 01:27:07,211
<i>♪ Se on ollut tiedossa
Muuttaaksesi säätä ♪</i>

1191
01:27:07,213 --> 01:27:09,346
<i>♪ Tapamme
Lihava vasikka tänä iltana ♪</i>

1192
01:27:09,348 --> 01:27:10,949
<i>♪ Pysy siis paikallaan ♪</i>

1193
01:27:12,884 --> 01:27:15,352
<i>♪ Tulet kuulemaan
Sähkömusiikkia ♪</i>

1194
01:27:15,354 --> 01:27:18,490
<i>♪ Kiinteät ääniseinät ♪</i>

1195
01:27:18,757 --> 01:27:22,491
<i>♪ Sano, Candy ja Ronnie
Oletko nähnyt niitä jo? ♪</i>

1196
01:27:22,493 --> 01:27:24,729
<i>♪ Voi, mutta he ovat
Niin erillään ♪</i>

1197
01:27:25,230 --> 01:27:28,364
<i>♪ Hänellä on sähkösaappaat
Mohair-puku ♪</i>

1198
01:27:28,366 --> 01:27:31,434
<i>♪ Tiedätkö, minä luin sen
Lehdessä ♪</i>

1199
01:27:31,436 --> 01:27:33,836
<i>♪ Voi, voi ♪</i>

1200
01:27:33,838 --> 01:27:36,541
<i>♪ B-B-B-Bennie ja Jets ♪</i>

1201
01:27:42,546 --> 01:27:45,083
<i>♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1202
01:27:47,953 --> 01:27:49,953
<i>- ♪ Bennie ♪
- ♪ Bennie ♪</i>

1203
01:27:49,955 --> 01:27:52,722
<i>- ♪ Bennie, Bennie ♪
- ♪ Bennie, Bennie ♪</i>

1204
01:27:52,724 --> 01:27:55,727
<i>♪ Bennie, Bennie
Bennie, Bennie ♪</i>

1205
01:28:00,699 --> 01:28:03,635
<i>♪ Bennie ja Jets ♪</i>

1206
01:28:10,708 --> 01:28:12,641
<i>♪ Bennie ♪</i>

1207
01:28:12,643 --> 01:28:14,045
<i>♪ Bennie ♪</i>

1208
01:28:34,299 --> 01:28:36,698
<i>Toivon vain sinua
huomaa, että valitset elämän</i>

1209
01:28:36,700 --> 01:28:37,966
<i>ikuisesti yksin olemisesta.</i>

1210
01:28:37,968 --> 01:28:40,336
Sinua ei koskaan rakasteta kunnolla.

1211
01:28:40,338 --> 01:28:41,973
Milloin aiot halata minua?

1212
01:28:42,873 --> 01:28:44,109
<i>Älä ole pehmeä.</i>

1213
01:28:44,976 --> 01:28:46,809
<i>Elämä antaa sinulle
hyvin vähän mahdollisuuksia, Reggie,</i>

1214
01:28:46,811 --> 01:28:48,778
<i>- ja tämä on yksi sinun
- Kuka sinä olet?</i>

1215
01:28:48,780 --> 01:28:50,579
<i>Voit tehdä
mitä haluat.</i>

1216
01:28:50,581 --> 01:28:53,316
<i>Voit olla kuka tahansa.
Mitä todella haluat?</i>

1217
01:28:53,318 --> 01:28:55,751
<i>Ja mitä
olit ujo pieni poika.</i>

1218
01:28:55,753 --> 01:28:57,388
<i>Katso sinua nyt.</i>

1219
01:28:57,821 --> 01:28:59,788
<i>Mitä todella haluat?</i>

1220
01:28:59,790 --> 01:29:02,659
<i>Lähden kotiin... hetkeksi.</i>

1221
01:29:33,757 --> 01:29:35,724
Mitä haluat? Olen kiireinen.

1222
01:29:35,726 --> 01:29:37,961
Mikset palaisi sisään
studio, josta maksat?

1223
01:29:39,364 --> 01:29:43,033
Mikset myy levyjäni?
Mikä tämä on? Hmm?

1224
01:29:43,566 --> 01:29:45,267
Numero 11 Italiassa.

1225
01:29:45,269 --> 01:29:47,568
Laulu ei toimi,
se on ongelma.

1226
01:29:47,570 --> 01:29:49,371
Levy on
rikottua MOR-paskaa.

1227
01:29:49,373 --> 01:29:50,374
Ei, ongelma...

1228
01:29:50,941 --> 01:29:55,012
onko sinulla
ei koskaan ymmärtänyt minua...

1229
01:29:55,579 --> 01:29:57,281
ja mitä minun täytyy käydä läpi.

1230
01:29:57,614 --> 01:29:59,781
Ja tiedätkö mitä?
Minun olisi pitänyt potkaista sinut, kun jätit minut.

1231
01:29:59,783 --> 01:30:02,918
Olen iloinen, että jätin sinut.
Se tarkoittaa, että voin säilyttää jonkin verran objektiivisuutta

1232
01:30:02,920 --> 01:30:05,587
hemmottelussasi,
likinäköinen pieni maailma.

1233
01:30:05,589 --> 01:30:08,092
Mene studioon
ja tee musiikkia tai älä tee.

1234
01:30:08,392 --> 01:30:09,625
En välitä.

1235
01:30:14,597 --> 01:30:16,632
No, sinä tulet
kun rahasi loppuvat.

1236
01:30:19,903 --> 01:30:23,071
Tee parhaasi.
Itse asiassa vie minut oikeuteen.

1237
01:30:23,073 --> 01:30:25,275
Allekirjoitit sopimukset
kanssani vuosia sitten.

1238
01:30:25,543 --> 01:30:29,380
Joten kerään edelleen 20%
kauan sen jälkeen, kun olet tappanut itsesi.

1239
01:30:30,613 --> 01:30:32,516
Pois vitun talostani!

1240
01:30:34,251 --> 01:30:35,450
Painu vittuun!

1241
01:30:35,452 --> 01:30:38,987
<i>♪ Veitkö minut kyydille? ♪</i>

1242
01:30:38,989 --> 01:30:42,326
<i>♪ Rakkauden uhri
Rakkauden uhri ♪</i>

1243
01:30:42,725 --> 01:30:46,230
- <i>♪ Toivottavasti olet tyytyväinen ♪</i>
- Se on upeaa.

1244
01:30:46,563 --> 01:30:48,296
<i>♪ Rakkauden uhri... ♪</i>

1245
01:30:48,298 --> 01:30:50,734
- Haluaisitko kuulla sen uudelleen?
- Ei oikeastaan, ei.

1246
01:30:53,538 --> 01:30:55,071
Haluaisitko kupin teetä?

1247
01:30:56,573 --> 01:30:57,907
Eikö ole mitään vahvempaa?

1248
01:31:00,977 --> 01:31:02,513
Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä.

1249
01:31:03,946 --> 01:31:07,618
Olen nähnyt sinun pelaavan monta kertaa,
ja musiikkisi on aina niin...

1250
01:31:07,917 --> 01:31:10,154
henkilökohtaista ja rehellistä...

1251
01:31:11,455 --> 01:31:12,688
ja auki.

1252
01:31:16,659 --> 01:31:18,694
Joskus sen täytyy olla yksinäistä.

1253
01:31:35,811 --> 01:31:38,081
<i>♪ En voi sytyttää ♪</i>

1254
01:31:39,983 --> 01:31:44,921
<i>♪ Ei enää pimeyttäsi ♪</i>

1255
01:31:49,292 --> 01:31:51,928
<i>♪ Kaikki kuvani ♪</i>

1256
01:31:52,563 --> 01:31:56,333
<i>♪ Näyttää haalistuvan
Mustavalkoiseksi ♪</i>

1257
01:32:02,606 --> 01:32:05,042
<i>♪ Olen alkanut väsyä ♪</i>

1258
01:32:06,609 --> 01:32:11,480
<i>♪ Ja aika pysähtyy
Ennen minua ♪</i>

1259
01:32:16,552 --> 01:32:18,321
<i>♪ Jäätynyt tänne ♪</i>

1260
01:32:19,989 --> 01:32:23,726
<i>♪ Elämäni tikkailla ♪</i>

1261
01:32:30,132 --> 01:32:31,766
<i>♪ Liian myöhäistä ♪</i>

1262
01:32:33,703 --> 01:32:38,474
<i>♪ Pelastaaksesi itsesi
Putoamisesta ♪</i>

1263
01:32:43,913 --> 01:32:45,915
<i>♪ Ota mahdollisuus ♪</i>

1264
01:32:47,750 --> 01:32:51,087
<i>♪ Muuta elämäntapaasi ♪</i>

1265
01:32:56,758 --> 01:32:59,395
<i>- ♪ Mutta luit väärin ♪
- ♪ Mutta luit väärin ♪</i>

1266
01:33:00,862 --> 01:33:06,269
<i>- ♪ Tarkoitukseni, kun tapasin sinut ♪
- ♪ Tarkoitukseni, kun tapasin sinut ♪</i>

1267
01:33:10,606 --> 01:33:13,242
<i>- ♪ Sulki oven ♪
- ♪ Sulki oven ♪</i>

1268
01:33:14,678 --> 01:33:16,810
<i>- ♪ Ja jätti minut ♪
- ♪ Ja jätti minut ♪</i>

1269
01:33:16,812 --> 01:33:21,383
<i>- ♪ Valon sokaissut ♪
- ♪ Valon sokaissut ♪</i>

1270
01:33:23,952 --> 01:33:30,025
<i>♪ Älä anna
aurinko laskee päälleni ♪</i>

1271
01:33:31,092 --> 01:33:33,460
<i>♪ Vaikka etsin itseäni ♪</i>

1272
01:33:33,462 --> 01:33:36,463
<i>♪ Se on aina joku muu
Näen ♪</i>

1273
01:33:38,267 --> 01:33:42,837
<i>♪ Sallisin vain katkelman
elämästäsi ♪</i>

1274
01:33:43,271 --> 01:33:49,210
<i>♪ Vaeltaa vapaana ♪</i>

1275
01:33:51,179 --> 01:33:53,913
<i>♪ Mutta kaiken menettäminen ♪</i>

1276
01:33:53,915 --> 01:33:57,817
<i>♪ On kuin aurinko
Menee minuun ♪</i>

1277
01:33:57,819 --> 01:33:59,988
- Huomenta.
- Huomenta.

1278
01:34:49,337 --> 01:34:50,372
Olen pahoillani.

1279
01:34:55,510 --> 01:34:56,544
Tiedän.

1280
01:35:02,883 --> 01:35:04,652
Renate ei ansainnut sitä.

1281
01:35:07,756 --> 01:35:09,124
Hän on hyvä ihminen.

1282
01:35:11,292 --> 01:35:13,395
Vedin hänet
kaikkeen hulluuteeni.

1283
01:35:15,263 --> 01:35:17,399
Oliko naimisissa
tehdä sinut onnelliseksi?

1284
01:35:17,700 --> 01:35:19,699
Ei todellakaan. Olen homo.

1285
01:35:25,172 --> 01:35:27,340
- Luulen...
- Hei, äiti.

1286
01:35:27,342 --> 01:35:29,908
- Sir, haluaisitko minun...
- Ehkä vähän myöhemmin, kiitos.

1287
01:35:29,910 --> 01:35:31,379
- Hei, isä.
- Hei, poika.

1288
01:35:31,912 --> 01:35:33,146
- Oletko kunnossa?
- Joo. Hyvä.

1289
01:35:33,148 --> 01:35:35,950
Puhutaan vain köyhästä Renatesta.

1290
01:35:36,818 --> 01:35:38,153
Niin ihana nainen.

1291
01:35:38,453 --> 01:35:40,655
Avioero voi olla niin tuskallista.

1292
01:35:41,489 --> 01:35:44,089
- Joo.
- Joka tapauksessa juhliminen on paikallaan.

1293
01:35:46,026 --> 01:35:50,061
Löysimme ihanan huvilan
meren rannalla.

1294
01:35:50,063 --> 01:35:51,731
Olisi hyvä jos tekisit
puhu Johnille tänään,

1295
01:35:51,733 --> 01:35:54,634
laita rahat kuntoon.
Tätä ei voi menettää.

1296
01:35:54,636 --> 01:35:56,202
Joo, Minorcalla.

1297
01:35:56,204 --> 01:35:57,503
Se on ihana paikka.
Sinun pitäisi nähdä se.

1298
01:35:57,505 --> 01:35:59,707
- Minorca, vai mitä?
- Mmm.

1299
01:36:01,876 --> 01:36:03,545
Mitä sinä haluat
mennä sinne?

1300
01:36:04,045 --> 01:36:06,077
- Koska ajoit minut pois.
- Mmm.

1301
01:36:06,079 --> 01:36:08,046
Joka kerta
avaamme lehden,

1302
01:36:08,048 --> 01:36:10,984
sinussa on jotain ja
viina tai huumeet ja...

1303
01:36:11,753 --> 01:36:13,753
sinä rikot
köyhän äitisi sydän.

1304
01:36:13,755 --> 01:36:15,755
Kerro mitä,
Kirjoitan sinulle shekin. Hmm?

1305
01:36:15,757 --> 01:36:17,422
Joten hän voi mennä ostamaan uuden.

1306
01:36:17,424 --> 01:36:19,794
Tyypillistä, mitä sanoisit
jotain sellaista minusta,

1307
01:36:20,127 --> 01:36:22,060
kun olen luovuttanut
niin paljon sinulle.

1308
01:36:22,062 --> 01:36:23,763
Mistä olet luopunut puolestani?

1309
01:36:23,765 --> 01:36:27,235
Isäsi... aluksi.

1310
01:36:32,072 --> 01:36:34,308
Olet todellakin
sydämetön hirviö.

1311
01:36:38,679 --> 01:36:41,215
Tiedätkö, en elä elämääni
mustavalkoisena.

1312
01:36:42,884 --> 01:36:46,521
Ja en halua sinun perseilyäsi,
jäykkiä ideoita mistään.

1313
01:36:50,324 --> 01:36:52,792
Tiedätkö, olen niin sairas

1314
01:36:52,794 --> 01:36:54,561
pakenemaan sitä kuka olen.

1315
01:36:56,763 --> 01:36:59,931
Ei ole mitään vikaa
menestyksellä. Tai iloa.

1316
01:36:59,933 --> 01:37:01,299
Itse asiassa
miksi pyydän sitä anteeksi?

1317
01:37:01,301 --> 01:37:03,770
Äiti, olen nainut
kaikki mikä liikkuu.

1318
01:37:05,372 --> 01:37:08,173
Ja olen ottanut
jokainen ihmisen tuntema huume.

1319
01:37:08,175 --> 01:37:09,409
ne kaikki.

1320
01:37:10,745 --> 01:37:11,779
Tiedätkö mitä?

1321
01:37:13,681 --> 01:37:15,449
nautin
sen joka viimeinen minuutti.

1322
01:37:15,850 --> 01:37:18,617
Siitä lähtien kun roikkuit ensimmäisen kerran
paksut pienet jalkasi

1323
01:37:18,619 --> 01:37:20,487
pianon edessä,
olet ollut onnekas.

1324
01:37:21,020 --> 01:37:24,422
Et ole koskaan tehnyt kovasti töitä
veriseen asiaan elämässäsi.

1325
01:37:24,424 --> 01:37:26,992
Se kaikki tulee vain sinulle.
Et tee mitään.

1326
01:37:26,994 --> 01:37:29,027
Ja minä olen se, joka kärsii.

1327
01:37:29,029 --> 01:37:31,263
Minun ei pitäisi koskaan
on ollut lapsia.

1328
01:37:31,265 --> 01:37:35,669
Tiedätkö kuinka pettymys
onko se sinun äitisi?

1329
01:38:13,707 --> 01:38:17,044
<i>♪ Se on surullista, niin surullista ♪</i>

1330
01:38:17,376 --> 01:38:20,714
<i>♪ Se on surullinen, surullinen tilanne ♪</i>

1331
01:38:21,281 --> 01:38:27,387
<i>♪ Ja se alkaa olla
Yhä absurdimpaa ♪</i>

1332
01:38:28,522 --> 01:38:31,791
<i>♪ Se on surullista, niin surullista ♪</i>

1333
01:38:32,224 --> 01:38:35,494
<i>♪ Miksi he eivät voi puhua siitä? ♪</i>

1334
01:38:35,762 --> 01:38:37,831
<i>♪ Minusta näyttää siltä ♪</i>

1335
01:38:38,865 --> 01:38:46,272
<i>♪ Anteeksi näyttää olevan
Vaikein sana ♪</i>

1336
01:38:46,907 --> 01:38:48,240
Jotain jälkiruokaa, sir?

1337
01:38:49,309 --> 01:38:52,510
Joo.
Kaksi suklaavanukkaa,

1338
01:38:52,512 --> 01:38:55,112
omenapiirakka,
ja vadelmahullu, kiitos.

1339
01:38:55,114 --> 01:38:56,847
- jäätelöä?
- Minä...

1340
01:38:56,849 --> 01:38:59,185
- Kyllä, ne kaikki.
- Loistava valinta.

1341
01:39:04,858 --> 01:39:06,292
Missä Reid on nykyään?

1342
01:39:10,697 --> 01:39:11,796
Öh...

1343
01:39:11,798 --> 01:39:13,098
No...

1344
01:39:13,100 --> 01:39:14,367
Onko sillä väliä?

1345
01:39:14,835 --> 01:39:16,302
Inhoaa vitun sisuani.

1346
01:39:16,837 --> 01:39:18,404
Kukaan ei vihaa sinua, Elton.

1347
01:39:20,373 --> 01:39:22,508
Kampanja tappaaksesi itsesi
menee hyvin.

1348
01:39:23,209 --> 01:39:24,777
Mitä sinä täällä teet,
Bernie?

1349
01:39:25,845 --> 01:39:26,879
Hmm?

1350
01:39:27,446 --> 01:39:28,982
Lähdit, kun sinulle sopii.

1351
01:39:29,415 --> 01:39:31,417
Nyt tulet takaisin
luennoimaan minua?

1352
01:39:32,886 --> 01:39:35,787
Koska asia on,
kun pääsimme ensimmäistä kertaa minnekään,

1353
01:39:35,789 --> 01:39:36,789
lähdit, eikö niin?

1354
01:39:36,957 --> 01:39:38,890
Joku tyttö oli tärkeämpi
sinulle kuin minulle

1355
01:39:38,892 --> 01:39:41,894
ja kaikki nuo legendat
jotka toivottivat meidät tervetulleiksi.

1356
01:39:43,729 --> 01:39:46,666
Jätit minut korkeintaan
tärkeä aika, Bernie.

1357
01:39:47,533 --> 01:39:48,834
Milloin luovutit?

1358
01:39:50,302 --> 01:39:53,270
Jos et välitä itsestäsi,
miten odotat kenenkään muun tekevän?

1359
01:39:53,272 --> 01:39:55,574
Aina kun tarvitsin sinua eniten...

1360
01:39:56,909 --> 01:40:00,511
- Et ollut siellä.
– Ei ole heikkoa pyytää apua.

1361
01:40:00,513 --> 01:40:03,649
Olen työstänyt palloni pois
saadakseen meidät ulos paskasta.

1362
01:40:04,483 --> 01:40:07,918
Päivä kerrallaan, vuosia.

1363
01:40:07,920 --> 01:40:10,554
Ja nyt minä en voi
kävellä kaduilla.

1364
01:40:10,556 --> 01:40:13,926
Se olen minä
jolla ei ole elämää.

1365
01:40:14,727 --> 01:40:17,594
Koska en saa istua
ympäriinsä jalat pöydällä,

1366
01:40:17,596 --> 01:40:19,530
pureskella päätä
vitun kynästä.

1367
01:40:19,532 --> 01:40:21,932
"Kirjoita sanat, Bernie.
Minä hoidan kaiken muun."

1368
01:40:21,934 --> 01:40:23,335
Se oli testi!

1369
01:40:26,073 --> 01:40:27,206
Sinun olisi pitänyt tietää.

1370
01:40:27,773 --> 01:40:29,542
- Kiitos.
- Nauti.

1371
01:40:34,612 --> 01:40:37,183
<i>♪ Milloin aiot
Tule alas? ♪</i>

1372
01:40:37,850 --> 01:40:40,119
<i>♪ Milloin aiot laskeutua? ♪</i>

1373
01:40:40,786 --> 01:40:43,120
<i>♪ Minun olisi pitänyt jäädä
Maatilalla ♪</i>

1374
01:40:43,122 --> 01:40:46,358
<i>♪ Minun olisi pitänyt kuunnella
Vanhalle miehelleni ♪</i>

1375
01:40:47,393 --> 01:40:49,493
<i>♪ Ehkä saat
Korvaava ♪</i>

1376
01:40:49,495 --> 01:40:50,994
Saan laskun, vai mitä?

1377
01:40:50,996 --> 01:40:53,332
<i>♪ Minun kaltaisiani on paljon
Löytyy ♪</i>

1378
01:40:53,599 --> 01:40:56,833
<i>♪ Sekarotuiset
Kenellä ei ole penniäkään ♪</i>

1379
01:40:56,835 --> 01:41:01,706
<i>♪ Haistelee kaltaisiasi juttuja
Maan päällä ♪</i>

1380
01:41:02,474 --> 01:41:04,409
Joo, joo, myöhemmin. Bernie.

1381
01:41:08,614 --> 01:41:09,947
Tule, Bernie!

1382
01:41:09,949 --> 01:41:12,750
<i>♪ Hyvästi keltatiilitie ♪</i>

1383
01:41:12,752 --> 01:41:15,320
Älä ole niin dramaattinen.
Pelkuri!

1384
01:41:16,122 --> 01:41:19,858
Sama kuin aina!
Jätä minut, kun asiat muuttuvat liian todellisiksi!

1385
01:41:20,992 --> 01:41:24,028
<i>♪ Palaan auraani ♪</i>

1386
01:41:24,896 --> 01:41:28,333
<i>♪ Takaisin ulvovaan vanhaan pöllöön
Metsässä ♪</i>

1387
01:41:28,600 --> 01:41:33,239
<i>♪ Kiimainen selkärupikonna metsästys ♪</i>

1388
01:41:34,106 --> 01:41:38,409
<i>♪ Olen vihdoin päättänyt
Tulevaisuuteni on ♪</i>

1389
01:41:39,310 --> 01:41:42,614
<i>♪ Keltaisen tiilen tuolla puolen... ♪</i>

1390
01:41:43,915 --> 01:41:45,047
<i>♪ Tie ♪</i>

1391
01:41:45,049 --> 01:41:46,951
Vitun idiootti!

1392
01:42:05,137 --> 01:42:07,739
Bernie petti minut.
Kuten kaikki tekevät.

1393
01:42:26,391 --> 01:42:28,158
<i>Kuulin
että se oli sydänkohtaus.</i>

1394
01:42:28,160 --> 01:42:31,160
Se on rintatulehdus, Mike.
Hän pärjää.

1395
01:42:31,162 --> 01:42:34,130
- Miten lippujen myynti sujuu?
- <i>Mitä helvettiä sillä on tekemistä sen kanssa?</i>

1396
01:42:34,132 --> 01:42:35,397
<i>Jokainen ilta on loppuunmyyty.</i>

1397
01:42:35,399 --> 01:42:36,899
No, lisää sitten viisi yötä.

1398
01:42:36,901 --> 01:42:38,801
<i>Oletko hullu?
Hän olisi voinut kuolla.</i>

1399
01:42:38,803 --> 01:42:40,770
Anna minun vain
hoida asiat, Mike.

1400
01:42:40,772 --> 01:42:42,337
Saan hänet aina
takaisin jaloilleen, eikö niin?

1401
01:42:42,339 --> 01:42:44,006
<i>Joo, mutta oletko sinä
pystyn...</i>

1402
01:42:44,008 --> 01:42:46,077
Loistavaa, mies.
Hän tulee olemaan siellä.

1403
01:43:26,985 --> 01:43:28,552
Hyvä on,
olet hyvä lähteä.

1404
01:43:44,302 --> 01:43:48,105
<i>♪ Mitä mieltä olet
Teetkö sitten? ♪</i>

1405
01:43:53,211 --> 01:43:56,446
<i>♪ Lyön vetoa, että se ampuu alas
Sinun lentosi ♪</i>

1406
01:44:03,988 --> 01:44:06,821
<i>♪ Se vie sinut
Pari vodkaa ja tonickia ♪</i>

1407
01:44:06,823 --> 01:44:09,593
<i>♪ Asettaaksesi sinut
Taas jaloillesi ♪</i>

1408
01:44:12,529 --> 01:44:16,466
<i>♪ Tiedät, että he eivät voi
Pidä sinut ikuisesti ♪</i>

1409
01:44:19,703 --> 01:44:22,273
<i>♪ En rekisteröitynyt sinulle ♪</i>

1410
01:44:23,341 --> 01:44:27,276
<i>♪ En ole lahja
Ystäväsi avaavat ♪</i>

1411
01:44:27,278 --> 01:44:30,845
<i>♪ Tämä poika on liian nuori
Laulamaan... ♪</i>

1412
01:44:30,847 --> 01:44:34,649
<i>♪ Blues ♪</i>

1413
01:44:34,651 --> 01:44:37,487
Hei! Minne olet menossa?

1414
01:44:42,092 --> 01:44:45,894
<i>♪ Hyvästi keltatiilitie ♪</i>

1415
01:44:45,896 --> 01:44:48,832
<i>♪ Missä koirat
Yhteiskunnan ulvomisesta ♪</i>

1416
01:44:49,599 --> 01:44:53,271
<i>♪ Et voi istuttaa minua
Kattohuoneistossasi ♪</i>

1417
01:44:53,569 --> 01:44:56,605
<i>♪ Palaan auraani ♪</i>

1418
01:44:57,407 --> 01:45:00,844
<i>♪ Takaisin ulvovaan vanhaan pöllöön
Metsässä ♪</i>

1419
01:45:01,111 --> 01:45:04,047
<i>♪ Kiimainen selkärupikonna metsästys ♪</i>

1420
01:45:05,582 --> 01:45:09,820
<i>♪ Olen vihdoin päättänyt
Tulevaisuuteni on ♪</i>

1421
01:45:10,087 --> 01:45:15,692
<i>♪ Keltatiilisen tien takana ♪</i>

1422
01:45:55,432 --> 01:45:57,868
<i>Niin kauan kuin voin
muista, olen vihannut itseäni.</i>

1423
01:45:58,935 --> 01:46:00,404
Uskoin, etten koskaan olisi rakastettu.

1424
01:46:01,371 --> 01:46:04,472
Näyttää edistymisen
vastuuta teoistasi.

1425
01:46:04,474 --> 01:46:08,244
Joo, mutta aloitin
käyttäytyy kuin kusipää vuonna 1975.

1426
01:46:10,846 --> 01:46:12,315
Unohdin vain lopettaa.

1427
01:46:17,920 --> 01:46:19,555
Tunnen häpeää.

1428
01:46:21,824 --> 01:46:25,796
Vietti niin kauan vihaisena
asioille, joilla ei ole väliä.

1429
01:46:33,002 --> 01:46:35,171
Ehkä minun olisi pitänyt yrittää
olla tavallisempi.

1430
01:46:41,677 --> 01:46:42,912
Hei Nan.

1431
01:46:43,712 --> 01:46:45,748
Et ole koskaan ollut tavallinen.

1432
01:46:46,749 --> 01:46:47,983
Katsokaa sinua.

1433
01:46:48,984 --> 01:46:52,255
Täällä puhutaan
tunteistasi.

1434
01:46:53,056 --> 01:46:54,988
Mitä ajanhukkaa.

1435
01:46:54,990 --> 01:46:57,993
Äiti, tiedän, ettei se koskaan ollut helppoa.

1436
01:46:58,694 --> 01:47:00,329
Ja toivon, että voit antaa minulle anteeksi.

1437
01:47:02,131 --> 01:47:04,733
Koska olen tajunnut
sitä meidän on nyt tehtävä.

1438
01:47:05,835 --> 01:47:07,603
Antakaa toisillenne anteeksi.

1439
01:47:09,506 --> 01:47:11,974
- Ei, ongelmasi on, että olet itsekäs.
- Ei.

1440
01:47:12,975 --> 01:47:15,345
Ongelmani oli, että uskoin
rakastit minua.

1441
01:47:15,611 --> 01:47:17,245
Ja sinä et kykene siihen.

1442
01:47:17,247 --> 01:47:18,945
Annoin kaiken
pitämään jotain

1443
01:47:18,947 --> 01:47:20,748
jota minulla ei ole koskaan ollutkaan
ensinnäkin.

1444
01:47:22,051 --> 01:47:24,854
Luulin aina sinun olevan
introvertti ekstrovertti.

1445
01:47:25,521 --> 01:47:28,924
- Mitä?
- Hän on ujo. Hän on aina ollut ujo.

1446
01:47:29,325 --> 01:47:30,993
Kaikki on hänen isänsä syytä.

1447
01:47:31,460 --> 01:47:35,197
Älä syytä minua.
Hän olisi ollut outo kaikesta huolimatta.

1448
01:47:35,798 --> 01:47:38,134
Itse asiassa mielestäni
Minulle sopii "outo".

1449
01:47:38,634 --> 01:47:41,238
Jumala. Ei hän.

1450
01:47:41,470 --> 01:47:43,339
Te molemmat. Stop.

1451
01:47:43,938 --> 01:47:47,276
En aio antaa sinun tehdä niin
puhu minulle enää näin.

1452
01:47:49,111 --> 01:47:50,980
Sinun on aika sanoa se.

1453
01:47:55,484 --> 01:47:56,719
Bernie.

1454
01:47:59,755 --> 01:48:01,488
En koskaan kertonut sinulle
kuinka paljon tarvitsen sinua.

1455
01:48:01,490 --> 01:48:03,359
Ei, ei, ei, rakastan sinua, mies.

1456
01:48:05,960 --> 01:48:07,429
Aina on, tulee aina.

1457
01:48:08,963 --> 01:48:11,766
Kirjoitat kappaleita
jota miljoonat ihmiset rakastavat.

1458
01:48:12,100 --> 01:48:13,569
Ja se on tärkeintä.

1459
01:48:14,270 --> 01:48:16,305
Sinun tarvitsee vain muistaa
kuka olet...

1460
01:48:17,772 --> 01:48:19,074
ja pärjää sen kanssa.

1461
01:48:19,608 --> 01:48:21,377
Hän ei tiedä kuka hän on.

1462
01:48:28,684 --> 01:48:29,984
Kyllä.

1463
01:48:32,588 --> 01:48:34,355
Olen Elton Hercules John.

1464
01:48:35,957 --> 01:48:37,992
ajattelin
olit Reggie Dwight.

1465
01:48:48,770 --> 01:48:50,873
En ole ollut
Reggie Dwight vuosia.

1466
01:49:05,153 --> 01:49:06,955
Milloin olet menossa
halata minua?

1467
01:49:40,121 --> 01:49:42,290
Teki vaikutuksen
kuinka käyttää yhtä niistä.

1468
01:49:46,893 --> 01:49:48,263
Kuinka voit?

1469
01:49:49,964 --> 01:49:51,065
Mukava nähdä sinua.

1470
01:49:51,532 --> 01:49:54,135
Jotkut päivät ovat vaikeampia kuin
muut, mutta minusta tuntuu hyvältä.

1471
01:49:55,803 --> 01:49:57,305
Onko heillä piano täällä?

1472
01:49:58,106 --> 01:49:59,939
- Oletko pelannut?
- Hmm...

1473
01:49:59,941 --> 01:50:01,407
- Ei.
- Ei?

1474
01:50:01,409 --> 01:50:03,512
Ei oikeassa paikassa
sen takia juuri nyt.

1475
01:50:04,580 --> 01:50:05,912
Olen peloissani, Bernie.

1476
01:50:09,883 --> 01:50:11,386
Entä jos en olekaan niin hyvä...

1477
01:50:13,954 --> 01:50:15,490
ilman juomaa
ja huumeet?

1478
01:50:19,227 --> 01:50:20,928
Tiedät, että se ei ole totta.

1479
01:50:22,630 --> 01:50:24,563
Et ole peloissasi
et pärjää ilman sitä,

1480
01:50:24,565 --> 01:50:25,900
pelkäät tuntevasi taas.

1481
01:50:26,501 --> 01:50:29,336
Osaat ehkä valehdella
itseäsi, mutta et voi valehdella minulle.

1482
01:50:33,840 --> 01:50:35,876
Minun pitäisi mennä.

1483
01:50:37,978 --> 01:50:39,213
Älä mene.

1484
01:50:41,382 --> 01:50:42,383
Ei vielä.

1485
01:50:43,084 --> 01:50:44,918
Tämä on osa
sinun täytyy tehdä itse.

1486
01:50:46,521 --> 01:50:49,057
Nämä... tarvitsevat musiikkia.

1487
01:50:59,433 --> 01:51:00,535
Kiitos, Bernie.

1488
01:51:04,971 --> 01:51:06,307
Olet veljeni.

1489
01:52:10,470 --> 01:52:14,241
<i>♪ Et voi koskaan tietää
Miltä se näyttää ♪</i>

1490
01:52:15,909 --> 01:52:20,914
<i>♪ Veresi kuin talvi
Jäätyy aivan kuin jää ♪</i>

1491
01:52:22,750 --> 01:52:25,483
<i>♪ Ja siellä on vilustuminen
Ja yksinäinen valo ♪</i>

1492
01:52:25,485 --> 01:52:28,188
<i>♪ Se paistaa sinusta ♪</i>

1493
01:52:29,556 --> 01:52:33,425
<i>♪ Sinä päätät
Kuten piilottamasi hylky ♪</i>

1494
01:52:33,427 --> 01:52:37,831
<i>♪ Käyttämäsi maskin takana ♪</i>

1495
01:52:38,498 --> 01:52:42,001
<i>♪ Ja ajattelitko tätä typerää
Ei voisi koskaan voittaa? ♪</i>

1496
01:52:42,369 --> 01:52:46,373
<i>♪ Katsokaa minua
Palaan taas ♪</i>

1497
01:52:48,008 --> 01:52:52,310
<i>♪ Sain maistaa rakkautta
Yksinkertaisella tavalla ♪</i>

1498
01:52:52,312 --> 01:52:56,415
<i>♪ Ja jos sinun tarvitsee tietää
Kun vielä seison ♪</i>

1499
01:52:56,616 --> 01:52:59,753
<i>♪ Häivyt vain ♪</i>

1500
01:53:00,787 --> 01:53:05,256
<i>♪ Ja etkö tiedä
Seison edelleen ♪</i>

1501
01:53:05,258 --> 01:53:08,261
<i>♪ Paremmin kuin koskaan ♪</i>

1502
01:53:09,696 --> 01:53:13,033
<i>♪ Näytän todelliselta selviytyjältä ♪</i>

1503
01:53:14,000 --> 01:53:17,136
<i>♪ Tuntuu kuin pikkulapsi ♪</i>

1504
01:53:18,571 --> 01:53:22,272
<i>♪ Ja seison edelleen ♪</i>

1505
01:53:22,274 --> 01:53:25,277
<i>♪ Kaiken tämän ajan jälkeen ♪</i>

1506
01:53:28,715 --> 01:53:32,552
<i>♪ Palasten poimiminen
Elämästäni ♪</i>

1507
01:53:33,185 --> 01:53:37,858
<i>♪ Ilman sinua mielessäni ♪</i>

1508
01:53:38,925 --> 01:53:41,091
<i>♪ Kerran en voinut
Toivottiin voittoa ♪</i>

1509
01:53:41,093 --> 01:53:44,061
<i>♪ Aloitat tiellä
Jättää minut taas ♪</i>

1510
01:53:44,063 --> 01:53:46,563
<i>♪ Tekemäsi uhkaukset
Niiden oli tarkoitus kaataa minut ♪</i>

1511
01:53:46,565 --> 01:53:49,099
<i>♪ Ja jos rakkautemme
Se oli vain sirkus ♪</i>

1512
01:53:49,101 --> 01:53:51,203
<i>♪ Olisit nyt klovni ♪</i>

1513
01:53:51,972 --> 01:53:56,576
<i>♪ Tiedät, että seison edelleen
Paremmin kuin koskaan ♪</i>

1514
01:53:57,209 --> 01:53:59,546
<i>♪ Näytän todelliselta selviytyjältä ♪</i>

1515
01:54:00,079 --> 01:54:02,147
<i>♪ Tuntuu kuin pikkulapsi ♪</i>

1516
01:54:03,350 --> 01:54:05,147
<i>♪ Seison edelleen ♪</i>

1517
01:54:05,149 --> 01:54:07,453
<i>♪ Kaiken tämän ajan jälkeen ♪</i>

1518
01:54:08,153 --> 01:54:13,058
<i>♪ Poimiin palojani
elämä ilman sinua mielessäni ♪</i>

1519
01:54:13,559 --> 01:54:15,728
<i>♪ Seison edelleen ♪</i>

1520
01:54:15,929 --> 01:54:18,030
<i>♪ Joo, joo, joo ♪</i>

1521
01:54:19,064 --> 01:54:21,001
<i>♪ Seison edelleen ♪</i>

1522
01:54:21,333 --> 01:54:23,502
<i>♪ Joo, joo, joo ♪</i>

1523
01:54:24,538 --> 01:54:26,473
<i>♪ Seison edelleen ♪</i>

1524
01:54:26,940 --> 01:54:29,040
<i>♪ Joo, joo, joo ♪</i>

1525
01:54:30,208 --> 01:54:32,011
<i>♪ Seison edelleen ♪</i>

1526
01:54:32,378 --> 01:54:34,580
<i>♪ Joo, joo, joo ♪</i>

1527
01:54:48,862 --> 01:54:54,132
<i>♪ Etkö tiedä, että olen edelleen
seisoo paremmin kuin koskaan ♪</i>

1528
01:54:54,767 --> 01:54:57,068
<i>♪ Näytän todelliselta selviytyjältä ♪</i>

1529
01:54:57,670 --> 01:54:59,705
<i>♪ Tuntuu kuin pikkulapsi ♪</i>

1530
01:55:00,739 --> 01:55:05,277
<i>♪ Ja seison edelleen
Kaiken tämän ajan jälkeen ♪</i>

1531
01:55:05,911 --> 01:55:10,849
<i>♪ Poimiin palojani
elämä ilman sinua mielessäni ♪</i>

1532
01:55:11,350 --> 01:55:13,085
<i>♪ Seison edelleen ♪</i>

1533
01:55:13,552 --> 01:55:15,654
<i>♪ Joo, joo, joo ♪</i>

1534
01:55:16,689 --> 01:55:18,656
<i>♪ Seison edelleen ♪</i>

1535
01:55:19,058 --> 01:55:21,326
<i>♪ Joo, joo, joo ♪</i>

1536
01:55:22,293 --> 01:55:23,996
<i>♪ Seison edelleen ♪</i>

1537
01:55:25,030 --> 01:55:28,534
<i>♪ Voi vitsi
Ei ollut koskaan vaikea kertoa ♪</i>

1538
01:55:28,968 --> 01:55:32,237
<i>♪ Heitin vaihtorahani
Toivekaivossa ♪</i>

1539
01:55:33,104 --> 01:55:36,873
<i>♪ Unelma yksin
On aina käsissäsi ♪</i>

1540
01:55:36,875 --> 01:55:40,479
<i>♪ Jos se ei täytä poikaa
Ja rakentaa mies ♪</i>

1541
01:55:40,779 --> 01:55:44,146
<i>♪ Sydämellä on monia salaisuuksia
Joten minulle kerrotaan ♪</i>

1542
01:55:44,148 --> 01:55:48,150
<i>♪ Teoria vuosien varrella
Voi kylmentyä ♪</i>

1543
01:55:48,152 --> 01:55:51,690
<i>♪ Olen valmis olemaan kuningas
Asia on tullut selväksi ♪</i>

1544
01:55:52,024 --> 01:55:55,257
<i>♪ Ääni pääni sisällä
Onko se, jonka kuulen ♪</i>

1545
01:55:55,259 --> 01:55:58,797
<i>♪ Laulaminen
Tulen rakastamaan minua uudelleen ♪</i>

1546
01:55:59,365 --> 01:56:02,699
<i>♪ Sisäänkirjautuminen
Parhaalle ystävälleni ♪</i>

1547
01:56:02,701 --> 01:56:06,170
<i>♪ Etsi tuuli
Se voi täyttää purjeeni ♪</i>

1548
01:56:06,704 --> 01:56:10,009
<i>♪ Nouse rikkinäisten kiskojen yläpuolelle ♪</i>

1549
01:56:10,775 --> 01:56:14,210
<i>♪ Ei sitoumuksia
Tuo tauko tai mutka ♪</i>

1550
01:56:14,212 --> 01:56:17,281
<i>♪ Olen vapaa
Ja etkö tiedä? ♪</i>

1551
01:56:18,017 --> 01:56:21,720
<i>♪ Ei pelleä
Hän tunsi minut silloin ♪</i>

1552
01:56:21,987 --> 01:56:24,923
<i>♪ Olen vapaa
Ja etkö tiedä? ♪</i>

1553
01:56:25,724 --> 01:56:30,662
<i>♪ Ja oh-oh-oh
Tulen rakastamaan minua uudelleen ♪</i>

1554
01:56:37,102 --> 01:56:40,569
<i>♪ Kulta-aika
Oli jotenkin katkeransuloinen ♪</i>

1555
01:56:40,571 --> 01:56:44,009
<i>♪ Mutta nyt menneisyys on
Nukkuminen syvällä ♪</i>

1556
01:56:44,475 --> 01:56:48,210
<i>♪ Rauhalliset päivät
Siitä seurasi onttoja öitä ♪</i>

1557
01:56:48,212 --> 01:56:51,815
<i>♪ Suudelma tai kosketus
Voisi tuntua Kryptoniitilta ♪</i>

1558
01:56:51,817 --> 01:56:55,383
<i>♪ Ylistäkää pyhiä
Se roikkui seinälleni ♪</i>

1559
01:56:55,385 --> 01:56:59,689
<i>♪ Sillä luottamus on jäljellä
Loppujen lopuksi rakastavissa ♪</i>

1560
01:56:59,691 --> 01:57:03,125
<i>♪ Kuiskas sana
Syntyy tarinasta ♪</i>

1561
01:57:03,127 --> 01:57:06,729
<i>♪ Herätyssoittoni
Lunastaaksesi kirotun loitsun ♪</i>

1562
01:57:06,731 --> 01:57:10,368
<i>- ♪ No, minä tulen rakastamaan minua taas ♪
- ♪ Rakasta minua uudelleen ♪</i>

1563
01:57:10,735 --> 01:57:13,538
<i>♪ Sisäänkirjautuminen
Parhaalle ystävälleni ♪</i>

1564
01:57:14,205 --> 01:57:17,607
<i>♪ Etsi tuuli
Purjeeni täyttämiseksi ♪</i>

1565
01:57:17,909 --> 01:57:21,179
<i>♪ Nouse rikkinäisten kiskojen yläpuolelle ♪</i>

1566
01:57:21,946 --> 01:57:25,681
<i>♪ Ei sitoumuksia
Tuo tauko tai mutka ♪</i>

1567
01:57:25,683 --> 01:57:28,619
<i>♪ Olen vapaa
Ja etkö tiedä? ♪</i>

1568
01:57:29,253 --> 01:57:33,022
<i>♪ Ei pelleä
Hän tunsi minut silloin ♪</i>

1569
01:57:33,024 --> 01:57:36,461
<i>♪ Olen vapaa
Etkö tiedä? ♪</i>

1570
01:57:37,261 --> 01:57:42,299
<i>♪ Voi-oi-oi
Tulen rakastamaan minua uudelleen ♪</i>

1571
01:58:14,165 --> 01:58:17,534
<i>♪ Laula
Tulen rakastamaan minua uudelleen ♪</i>

1572
01:58:17,935 --> 01:58:21,404
<i>♪ Sisäänkirjautuminen
Parhaalle ystävälleni ♪</i>

1573
01:58:21,739 --> 01:58:25,042
<i>♪ Etsi tuuli
Purjeeni täyttämiseksi ♪</i>

1574
01:58:25,510 --> 01:58:28,812
<i>♪ Nouse rikkinäisten kiskojen yläpuolelle ♪</i>

1575
01:58:29,312 --> 01:58:33,149
<i>♪ Ei sitoumuksia
Tuo tauko tai mutka ♪</i>

1576
01:58:33,151 --> 01:58:36,220
<i>♪ Olen vapaa
Ja etkö tiedä? ♪</i>

1577
01:58:36,887 --> 01:58:40,688
<i>♪ Ei pelleä
Hän tunsi minut silloin ♪</i>

1578
01:58:40,690 --> 01:58:44,262
<i>♪ Olen vapaa, etkö tiedä? ♪</i>

1579
01:58:44,829 --> 01:58:48,230
<i>♪ Ja oh-oi-oi, oi-oi-oi ♪</i>

1580
01:58:48,232 --> 01:58:53,403
<i>♪ Voi-oi-oi
Tulen rakastamaan minua uudelleen ♪</i>

1581
01:58:57,741 --> 01:59:00,877
<i>♪ Aion rakastaa minua taas ♪</i>

1582
01:59:20,630 --> 01:59:23,099
<i>♪ Älä riko sydäntäni ♪</i>

1583
01:59:24,333 --> 01:59:27,003
<i>♪ En pystyisi, jos yrittäisin ♪</i>

1584
01:59:28,004 --> 01:59:31,508
<i>♪ Voi kulta, jos tulen levottomaksi ♪</i>

1585
01:59:31,808 --> 01:59:34,644
<i>♪ Kulta, et ole sellainen ♪</i>

1586
01:59:37,014 --> 01:59:39,616
<i>♪ Älä riko sydäntäni ♪</i>

1587
01:59:40,749 --> 01:59:43,352
<i>♪ Otat painon
Pois minusta ♪</i>

1588
01:59:44,386 --> 01:59:47,991
<i>♪ Voi kulta
Kun koputat ovelleni ♪</i>

1589
01:59:48,390 --> 01:59:51,027
<i>♪ Oho, annoin sinulle avaimeni ♪</i>

1590
01:59:53,430 --> 01:59:58,101
<i>♪ Oho, kukaan ei tiedä sitä ♪</i>

1591
02:00:00,437 --> 02:00:04,439
<i>- ♪ Kun olin alhaalla ♪
- ♪ Olin klovnisi ♪</i>

1592
02:00:04,441 --> 02:00:08,943
<i>♪ Oho, kukaan ei tiedä sitä ♪</i>

1593
02:00:08,945 --> 02:00:11,445
<i>♪ Kukaan ei tiedä sitä ♪</i>

1594
02:00:11,447 --> 02:00:15,449
<i>- ♪ Heti alusta ♪
- ♪ Annoin sinulle sydämeni ♪</i>

1595
02:00:15,451 --> 02:00:21,057
<i>♪ Voi, annoin sinulle sydämeni ♪</i>

1596
02:00:22,826 --> 02:00:25,395
<i>♪ Älä siis mene
Särkemässä sydämeni ♪</i>

1597
02:00:26,429 --> 02:00:29,098
<i>♪ En mene
Sydämesi särkeminen ♪</i>

1598
02:00:32,434 --> 02:00:34,703
<i>♪ Älä riko sydäntäni ♪</i>

1599
02:00:41,011 --> 02:00:45,882
<i>♪ Oho, kukaan ei tiedä sitä ♪</i>

1600
02:00:48,218 --> 02:00:51,653
<i>- ♪ Kun olin alhaalla ♪
- ♪ Olin klovnisi ♪</i>

1601
02:00:51,655 --> 02:00:55,756
<i>- ♪ Heti alusta ♪
- ♪ Annoin sinulle sydämeni ♪</i>

1602
02:00:55,758 --> 02:01:01,597
<i>♪ Voi, annoin sinulle sydämeni ♪</i>

1603
02:01:03,166 --> 02:01:06,002
<i>♪ Älä siis mene
Särkemässä sydämeni ♪</i>

1604
02:01:06,937 --> 02:01:09,940
<i>♪ En mene
Sydämesi särkeminen ♪</i>

1605
02:01:10,696 --> 02:01:15,696
Tekstitykset tekijältä <font color="
Synkronoi GoldenBeard